1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:32,300 --> 00:00:36,270
Sir! Hr. Alexander, sir!
Tilladelse til at krydse
din quad, sir!

4
00:00:36,304 --> 00:00:38,439
Stik hagen ind,
svineri.

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
Du ligner
et stykke lort.

6
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Øjne foran, maddike.

7
00:00:43,611 --> 00:00:44,978
Øjnene foran!

8
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
Hvad er dit navn, skrud?

9
00:00:47,615 --> 00:00:48,782
Pop af.

10
00:00:48,816 --> 00:00:50,151
Sir, min...
Hold kæft!

11
00:00:50,184 --> 00:00:51,319
Fortæl mig dit navn.

12
00:00:51,352 --> 00:00:54,322
Sir, min...
Øh, kan du ikke høre,
afskum?

13
00:00:54,355 --> 00:00:56,690
Han fortalte dig
at holde kæft.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,459
Sir, ingen undskyldning...
Hold kæft!

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,794
Vi skal
knække dig, dreng.

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,696
Vi elsker at bryde Knobs.

17
00:01:04,698 --> 00:01:06,767
(TROMMER PÅ TROMMEFÆLGE)

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,103
(TROMMELSEN FORTSÆTTER)

19
00:03:45,893 --> 00:03:46,994
Mr. Macabbee.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,465
Det skal du have
en religiøs overbevisning
imod at vaske denne bil?

21
00:03:51,499 --> 00:03:54,802
Nej, men min mor fortalte mig,
tal aldrig med en mand
i uniform.

22
00:03:57,638 --> 00:03:58,739
Shit.

23
00:04:34,074 --> 00:04:35,208
(GRYNTER)

24
00:04:45,519 --> 00:04:48,121
Hold op, Bubba!
Kig forbi, din bums!

25
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
Hvad er du
laver du her så tidligt?

26
00:04:51,258 --> 00:04:53,193
Jeg bruger dagen
i Charleston, sir.

27
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Fortæl mig, Bubba,

28
00:04:54,628 --> 00:04:56,764
hvor gør en bøsse
Engelsk hovedfag, ligesom dig,

29
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
bruge sin
sommerferie, ikke?

30
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Havana?

31
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Peking?

32
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
Kreml, sir.
Hmm.

33
00:05:06,707 --> 00:05:08,376
Mig og Nikita Khrusjtjov
har plottet

34
00:05:08,409 --> 00:05:11,545
omstyrtelsen af
hårdeste kæmpende mand
i den amerikanske hær.

35
00:05:11,579 --> 00:05:12,646
Åh?

36
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
En mand med sjælen
af en løve,

37
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
hjertet af en elefant,

38
00:05:17,518 --> 00:05:19,587
hjernen af en myg,

39
00:05:19,620 --> 00:05:22,122
og kønsorganerne
af en pigespejder, sir.

40
00:05:22,155 --> 00:05:24,592
Og hvem måske
altså, Bubba?

41
00:05:24,625 --> 00:05:26,860
hvorfor,
Oberst Berrineau, sir.

42
00:05:26,894 --> 00:05:29,597
(KLIKER)

43
00:05:29,630 --> 00:05:33,033
Bubba, du får din røv
tilbage her ved 1700.

44
00:05:33,066 --> 00:05:34,935
Der er noget
Jeg vil have dig til at gøre for mig.

45
00:05:34,968 --> 00:05:36,870
Er det
en ordre, Bjørn?
Bubba!

46
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
Det er godt at se dig.

47
00:05:40,741 --> 00:05:42,576
Det er godt
at se dig også, Bjørn.

48
00:05:48,215 --> 00:05:51,318
MAN: Parker din bil,
du går til venstre...

49
00:05:51,351 --> 00:05:52,753
(TALER UDISTINKT)

50
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
(SANG AFSPILLES PÅ RADIO)

51
00:06:04,732 --> 00:06:06,800
Hej, hvad er dit problem,
McClean?

52
00:06:06,834 --> 00:06:07,935
Har du en date?

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Ja, med Tradd.
(HAMLER)

54
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
Jeg vidste det altid
du var cornholin'

55
00:06:11,171 --> 00:06:13,240
din værelseskammerat,
din lille pisse.

56
00:06:13,273 --> 00:06:15,709
Vi er meget
forelsket, Macabbee.
Øh-hø.

57
00:06:30,357 --> 00:06:31,759
(HORN TUDER)

58
00:06:56,550 --> 00:06:58,619
(KLAVER SPILLER Blødt)

59
00:07:05,593 --> 00:07:07,495
Forstår dig!
Hej, Will.

60
00:07:12,065 --> 00:07:15,068
ABIGAIL: Henry, vær forsigtig
af azalea-rødderne!

61
00:07:15,102 --> 00:07:16,203
Abigail.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,939
Vilje! Åh, Will!

63
00:07:20,373 --> 00:07:22,009
Velkommen tilbage.

64
00:07:22,042 --> 00:07:24,144
Åh, vi alle sammen
savnede dig
så meget!

65
00:07:24,177 --> 00:07:25,412
Men jeg savnede dig
mest.

66
00:07:25,445 --> 00:07:26,580
Gjorde du?
Mmm-hmm.

67
00:07:26,614 --> 00:07:29,049
Åh, Will, så meget
skete denne sommer.

68
00:07:29,082 --> 00:07:32,152
(KLIKER)
Men det hele var så kedeligt
Jeg vil ikke engang fortælle dig det.

69
00:07:34,021 --> 00:07:36,657
Åh, du er et skue.

70
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
Hvis jeg ikke var det
gift med handel,

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,662
Jeg ville lære dig
et trick eller to.

72
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Abigail.
Åh, tænk ikke
Jeg ville ikke.

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,399
HANDEL:
Hej, Will, du forstår
din røv herinde.

74
00:07:46,433 --> 00:07:48,435
Åh, gå ind, skat,
Jeg er straks tilbage.

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,003
(TV AFSPILLER)

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,675
Hej gudskelov
du er tilbage, dreng.

77
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
Nu kan jeg snakke
til nogen.

78
00:07:57,044 --> 00:07:58,712
Tradd og Abigail
tænk Yankees

79
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
er, der piskede os
i krigen.

80
00:07:59,947 --> 00:08:01,248
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

81
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
WILL: Åh, kæmperne
vil dræbe dem.
Ja, jeg ved det.

82
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Hej...

83
00:08:05,886 --> 00:08:07,320
Seniorår, ikke?

84
00:08:07,354 --> 00:08:08,822
Ja, sir.

85
00:08:08,856 --> 00:08:10,524
Jeg skal fortælle dig, Will...

86
00:08:10,558 --> 00:08:13,326
I mit sidste år
på instituttet,

87
00:08:13,360 --> 00:08:16,263
Jeg havde Charleston kvinder
summer omkring mig som...

88
00:08:16,296 --> 00:08:18,732
Som fluer på et muldyr.
Det er rigtigt.

89
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
I to.

90
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Se ham,
Abigail.

91
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
Nå, den dreng
ligner en soldat,

92
00:08:24,938 --> 00:08:26,139
selvom han
opfør dig ikke som det.

93
00:08:26,173 --> 00:08:28,108
Ja, han er noget.

94
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
Mmm.

95
00:08:29,543 --> 00:08:32,412
Du kunne sætte
en rustning på Tradd,

96
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
han vil stadig se
som en frisør.

97
00:08:34,948 --> 00:08:37,117
handel,
det er helt forfærdeligt.

98
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
Nå, vil du
lytte til det?
(PIANO SPIL)

99
00:08:39,386 --> 00:08:40,821
Det er Mozart.

100
00:08:41,488 --> 00:08:43,624
Du hører nogensinde
sådan en ketcher?

101
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Pæn. Kom her.

102
00:09:11,284 --> 00:09:13,954
Hej, kom nu.
Se det hellige legeme,
vil du.

103
00:09:13,987 --> 00:09:15,789
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.

104
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
God. God.

105
00:09:17,991 --> 00:09:19,159
Hej, er din side
af rummet

106
00:09:19,192 --> 00:09:21,228
kommer til at se ud
by lossepladsen i år?

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,396
Vil jeg kunne
at trække vejret derinde?

108
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
HANDEL: Boston vandt.

109
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
Åh, de spiller
et spil kaldet baseball.

110
00:09:29,269 --> 00:09:32,505
Vil, vil du, øh,
forklare ham det, tak?

111
00:09:32,539 --> 00:09:34,574
Jeg behøver ikke spørge
hvordan din sommer gik.

112
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
Nej, det var fint.

113
00:09:35,909 --> 00:09:38,646
Jeg var i Europa,
og han blev låst
i sit arbejdsværelse, som sædvanligt.

114
00:09:38,679 --> 00:09:41,214
Gør hvad?
Skriver i sin dagbog.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,183
Sandsynligvis ca
den store skuffelse
i hans liv.

116
00:09:43,216 --> 00:09:44,451
Ligesom sin søn.

117
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
Tradd.

118
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
Vilje...

119
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
Dette er nøglen
til huset.

120
00:09:51,491 --> 00:09:52,760
Du ved, du ikke har brug for det.

121
00:09:52,793 --> 00:09:54,962
Du kan banke på
på døren her
når som helst på dagen eller natten.

122
00:09:54,995 --> 00:09:56,396
Men vi alle...

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,531
Mine forældre og jeg
ville have dig til at have den.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Tak.
Ja.

125
00:10:00,901 --> 00:10:03,771
Worms, slip ud her!
Kom for helvede væk herfra!

126
00:10:03,804 --> 00:10:05,272
Hvad kigger du på?

127
00:10:05,305 --> 00:10:08,141
Se på det her
grim slat, her.

128
00:10:08,175 --> 00:10:10,711
Dreng! Du formodes
at hilse, dreng.

129
00:10:11,611 --> 00:10:12,746
(KLIKER)

130
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
(UDTINKT RÅB)

131
00:10:22,322 --> 00:10:25,558
KADET: Delta! Delta! Delta!
En, to! En, to! En, to!

132
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
(UDTINKT RÅB
FORTSÆTTER)

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,169
KADET: Sig farvel
til mor og far.

134
00:10:36,203 --> 00:10:38,505
TRADD:
Lige derovre.
(KLIKER)

135
00:10:38,538 --> 00:10:40,140
(SUKENDE)
Tak, dreng.

136
00:10:40,173 --> 00:10:41,508
(griner)

137
00:11:00,127 --> 00:11:01,528
Åh...

138
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
Her er Pignettis kat.

139
00:11:05,298 --> 00:11:07,067
Hej, Will,

140
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
sætte fem til mig?
Åh, selvfølgelig.

141
00:11:19,346 --> 00:11:20,580
Åh, Gud.
(KLIKER)

142
00:11:20,613 --> 00:11:23,784
Åh, Mark, du er bange
det levende helvede
ud af mig, du wop!

143
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Du ved, det gør mig ondt,
når en meget grim person,

144
00:11:26,053 --> 00:11:28,655
som dig selv,
kaster skævheder
på min arv.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,091
Åh, nej, nej, nej,
vi elsker
alt det italienske,

146
00:11:31,124 --> 00:11:32,926
oliepletter, smørearbejde,
den slags.

147
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
vi har intet
imod den slags...

148
00:11:35,628 --> 00:11:36,897
Undskyld mig!

149
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
Derovre, tåost.
Svin!

150
00:11:39,833 --> 00:11:41,501
Jeg kan ikke tale nu,
paisans, hva'.

151
00:11:41,534 --> 00:11:43,603
Tåost, her,
lige fornærmet min pige.

152
00:11:45,372 --> 00:11:46,740
(GRYNTER)

153
00:11:46,774 --> 00:11:48,976
Jeg vidste det ikke
you had a girl, Pig!

154
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
Hr. Pignatti
til dig, ormehoved!

155
00:11:52,345 --> 00:11:54,481
Se nu, mens jeg viser dig
kvinden du fornærmede.

156
00:12:00,821 --> 00:12:02,322
Her...

157
00:12:02,355 --> 00:12:04,357
Få øjnene væk fra hende!

158
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
If you only knew
hvor var hun god,

159
00:12:06,259 --> 00:12:09,596
hvor ydmyg,
and quiet, and smart.

160
00:12:09,629 --> 00:12:11,731
You'd be so ashamed,
du vil bede mig om at dræbe dig.

161
00:12:11,765 --> 00:12:13,700
Hvad sagde Gooch, gris?

162
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Go on, tell Mr. McClean
hvad du sagde.

163
00:12:16,236 --> 00:12:18,205
I asked him
hvis han fik en fisse
this summer.

164
00:12:18,238 --> 00:12:19,539
Oh, no.

165
00:12:19,572 --> 00:12:21,875
You heard it,
he said that
in front of Teresa.

166
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
Men Pig, det er
ikke Teresa!

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,647
Det er bare
et fotografi af Teresa.

168
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
Hør, du kysser
statuen af jomfruen,

169
00:12:29,749 --> 00:12:32,219
du kysser Guds Moder,
sig selv, okay?

170
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
Undskyld mig.

171
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Gooch!

172
00:12:36,824 --> 00:12:38,625
Det er Mark, Gooch.

173
00:12:38,658 --> 00:12:40,961
Gooch, undskyld
til billedet af Teresa,

174
00:12:40,994 --> 00:12:43,396
Hr. Pagnetti vil
lad dig gå. Kom nu.

175
00:12:45,298 --> 00:12:47,200
Jeg er ked af det, Teresa.
jeg er virkelig...

176
00:12:47,234 --> 00:12:48,768
Hvad sagde jeg forkert?

177
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Du ved, det er alt, hvad jeg kan gøre
at undgå at rive
din tunge ud af dit hoved.

178
00:12:52,172 --> 00:12:55,108
Kald hende Miss DeVito.

179
00:12:55,142 --> 00:12:58,078
Jeg er ked af det, Miss DeVito!
Jeg er virkelig ked af det!
(OVERDRIVET KYSSNING)

180
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
Kom væk herfra!
VILLE: Løb, Gooch!
Kom væk herfra!

181
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
(ALLE GRNER)

182
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Paisans, hva!

183
00:13:07,454 --> 00:13:09,522
Hør, ved du hvad
Jeg lærte i sommer?
Hvad?

184
00:13:09,556 --> 00:13:10,991
Hvordan man dræber
bruger bare mine tommelfingre.

185
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
Åh, Gris, du er et dyr!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,062
(SÆTTER)

187
00:13:15,929 --> 00:13:17,564
(RÅBER)

188
00:13:22,102 --> 00:13:24,771
Hvad er navnet på din
kompagnichef?
Din stedmoderblomst! Din trussebukse!

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,673
Hvad er navnet på din
kompagnichef?

190
00:13:26,706 --> 00:13:28,141
Jeg ved det ikke, sir.
Du hvad?

191
00:13:28,175 --> 00:13:29,809
Jeg ved det ikke, sir!
Du hvad?

192
00:13:29,843 --> 00:13:31,311
Hvad leder du efter?

193
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
Flyv i sukkeret.
(griner)

194
00:13:33,780 --> 00:13:35,949
Der. Derovre.

195
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Jesus Kristus,
han dukkede op.

196
00:13:39,052 --> 00:13:41,154
Jeg er en grim,
sort dreng.
Du siger det!

197
00:13:41,188 --> 00:13:42,890
Jeg er en grim,
sort dreng, sir!
Det er det!

198
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
Jeg er en grim,
skopudsning!
Du siger det, dreng!

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Jeg er en grim,
skopudsning, sir!

200
00:13:47,027 --> 00:13:48,661
Gud almægtig, for helvede.

201
00:13:48,695 --> 00:13:51,364
Han er her ikke
at stege kylling
eller slå græsplænen.

202
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Den nigra er med
den lange grå linje.

203
00:13:55,002 --> 00:13:57,938
Ja, for omkring en nat,
indtil kadetterkorpset
finder ud af en...

204
00:13:57,971 --> 00:14:00,707
Ja, en pickaninny.
En jigabu. En coon.

205
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
Hvorfor ikke almindelig gammel neger?

206
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
Han vil høre dem alle.

207
00:14:05,078 --> 00:14:06,813
Og værre i morgen.

208
00:14:08,081 --> 00:14:09,249
Hvad vil du med mig?

209
00:14:10,783 --> 00:14:13,420
Lidt overklasse tænder.

210
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
Nu, Bear, det er du
kommandanten af kadetter,

211
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
Jeg mener, det er din opgave at...
Det er ikke mit job
at spille favoritter.

212
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
Næh, det vil det
skal være kadet

213
00:14:21,261 --> 00:14:23,897
der kører interferens
for hr. Pearce.

214
00:14:23,931 --> 00:14:25,332
Ja, men interferens
mod hele korpset?

215
00:14:27,634 --> 00:14:29,402
Hvis det er det, der skal til.

216
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
Åh, Bjørn.

217
00:14:37,244 --> 00:14:38,946
Er du racist?

218
00:14:40,313 --> 00:14:42,082
Ja, jeg er racist.

219
00:14:43,183 --> 00:14:45,152
Jeg vil ikke have noget bedre
end at se hr. Pearce

220
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
flytte hans sorte røv
lige herfra!

221
00:14:47,054 --> 00:14:48,588
Nå, hvorfor ikke
lade ham blive skubbet?

222
00:14:48,621 --> 00:14:50,690
For fra nu af
Pearce er et af mine lam,

223
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
og alle mine lam
få en jævn pause.

224
00:14:52,725 --> 00:14:54,361
Ja, men...
At lægge nakken ud for en...

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Hvem passede dig
da du var
en skruet knap?

226
00:14:56,930 --> 00:14:59,766
Nå, det gjorde du, men...
Hvem så noget i dig
udover arrogance?

227
00:14:59,799 --> 00:15:02,035
Hvem gjorde dig til en kadet?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,971
Bjørn, det gjorde du.
Bubba...

229
00:15:04,938 --> 00:15:07,007
jeg ringer
min markør pga.

230
00:15:11,844 --> 00:15:13,413
(UDTINKT)

231
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
(PANTER)

232
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
De lukkede ham ind, hva'?

233
00:15:28,695 --> 00:15:30,130
Jeg kan ikke tro det!

234
00:15:30,163 --> 00:15:32,399
Det her bliver
den største helvedesnat
på rekord.

235
00:15:32,432 --> 00:15:35,035
Kristus, en forbandet neger.

236
00:15:35,068 --> 00:15:37,370
TRADD: Det vil de
rive ham i stykker.

237
00:15:37,404 --> 00:15:39,439
Så hvad er der i vejen
med dig, hva'?

238
00:15:40,207 --> 00:15:42,509
Intet.

239
00:15:42,542 --> 00:15:45,012
MARK: Hvad gør
mener du "ingenting"?
Jeg mener, intet som...

240
00:15:45,045 --> 00:15:47,280
Der er ikke noget galt. Intet.

241
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
PIG: Hej, hør,
du har et problem,

242
00:15:49,349 --> 00:15:51,218
du kommer
til dine paisans, okay?

243
00:15:51,251 --> 00:15:53,620
Kom så, Will,
der er ikke noget du
kan ikke komme til os om.

244
00:15:53,653 --> 00:15:56,123
Jeg mener, du vil have mig
at give nogen deres
hoved eller noget, Will?

245
00:15:56,156 --> 00:15:57,324
Nej.
(GRYNTER)

246
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
KADET:
Lys ud! Lys ud!

247
00:16:02,929 --> 00:16:05,898
Lys ud! Lys ud!

248
00:16:07,734 --> 00:16:09,102
(PANTER)

249
00:16:14,941 --> 00:16:17,310
Hej, Will...

250
00:16:17,344 --> 00:16:19,712
Hey, hør, når som helst
du vil tale, okay?

251
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
Okay.

252
00:16:24,784 --> 00:16:27,320
Det er rigtig godt
at se jer.

253
00:16:27,354 --> 00:16:29,156
Lad os lave det her
et godt år.
PIG: Ja.

254
00:16:31,258 --> 00:16:33,026
MARK: Gris?
Hvad?

255
00:16:34,094 --> 00:16:35,528
Jeg undrede mig bare.

256
00:16:36,196 --> 00:16:37,730
Hvad?

257
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Du får en hvilken som helst fisse
denne sommer?

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,668
Nogen poontang?
(griner)

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,871
(RÅBER)

260
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
MÆRKE:
Hej, hvad laver du?

261
00:16:48,341 --> 00:16:50,143
(GRNER)

262
00:16:50,177 --> 00:16:52,945
Sir, ville du
eller enhver anden bøde,
venlig, raffineret

263
00:16:52,979 --> 00:16:54,581
nordlige eller sydlige
herre i dette rod

264
00:16:54,614 --> 00:16:57,217
pleje at tage del i evt
mad fra min tallerken, sir?

265
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Nå, jeg ved det ikke,
kødbrødet
ser ret godt ud.

266
00:17:00,253 --> 00:17:01,388
Er du sulten, Will?

267
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
Gå videre
og spis din mad.

268
00:17:05,692 --> 00:17:08,595
Kom nu, hvad er du,
en forbandet ballerina?

269
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Giv mig nogle
af disse ærter, dreng.

270
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Måske tager jeg nogle
af dine gulerødder.

271
00:17:18,638 --> 00:17:20,540
Spis op, dreng,
det bliver
koldt på dig.

272
00:17:20,573 --> 00:17:21,808
Også dig, Poteete.

273
00:17:21,841 --> 00:17:24,244
ROWLAND: Hej, dreng,
dit ansigt er beskidt, dreng.

274
00:17:26,279 --> 00:17:27,880
(LATER)

275
00:17:27,914 --> 00:17:29,982
KADET: Du har min arm
helt våd, Gilbert.

276
00:17:30,016 --> 00:17:32,519
Ligner en vandabe
eller noget.

277
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
(GRNER)

278
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
(ORGELSPIL)

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
DURRELL: Mine herrer.

280
00:17:49,269 --> 00:17:51,037
Medlemmer af Æresretten.

281
00:17:52,939 --> 00:17:56,209
Instituttets
Æreskodeks
er en simpel.

282
00:17:56,243 --> 00:17:59,712
En kadet vil ikke lyve,
snyde eller stjæle,

283
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
eller tolerere dem, der gør.

284
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Det er en simpel kode,

285
00:18:04,917 --> 00:18:06,819
men det er en streng kode.

286
00:18:07,654 --> 00:18:10,123
Der er ingen
anden chance her.

287
00:18:11,658 --> 00:18:15,128
En er enten
en hæderlig mand,
eller man er ikke.

288
00:18:16,296 --> 00:18:18,698
Og instituttet
tilgiver ikke.

289
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
Tag ikke fejl, mine herrer.

290
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Livet her er hårdt.

291
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Men strabadserne i dette system

292
00:18:26,939 --> 00:18:30,143
producere en overordnet
race af mennesker.

293
00:18:30,177 --> 00:18:33,280
Noget dette land
behov nu mere end nogensinde.

294
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
Fordi Amerika er fedt.

295
00:18:37,450 --> 00:18:40,420
Amerika er fedt,
sjusket, umoralsk,

296
00:18:41,821 --> 00:18:45,325
og hun har brug for
mænd af jern til at sætte hende
på rette vej igen.

297
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Hun har brug for instituttets mænd!

298
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
De mænd, du ikke er nu.

299
00:18:54,301 --> 00:18:57,437
Men for dem af jer
der har modet
at forblive...

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,007
De mænd, du skal blive.

301
00:19:06,813 --> 00:19:08,515
(MARCHENDE FODSTED)

302
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
Jøss,
Jeg elsker Hell Night!

303
00:19:37,744 --> 00:19:39,712
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.

304
00:19:39,746 --> 00:19:41,581
Jeg er... Jeg er sentimental, okay?

305
00:19:43,750 --> 00:19:45,818
CADET: Okay,
tykke drenge, tynde drenge,

306
00:19:45,852 --> 00:19:47,119
alle jer små drenge hernede.

307
00:19:47,153 --> 00:19:49,456
Kom nu, vi vil
I drenge nu!

308
00:19:50,390 --> 00:19:52,492
I drenge er med
for en godbid i aften!

309
00:19:52,525 --> 00:19:54,126
Det bliver meget sjovt!

310
00:20:03,703 --> 00:20:06,005
(HARMONICA SPILLER)

311
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
(HVISKER)
Vi skal
knække dig, dreng.

312
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
KADET: (PÅ P.A.) Mine herrer,
det fjerde års system
er nu i kraft.

313
00:20:38,971 --> 00:20:40,239
(jubel)

314
00:20:42,642 --> 00:20:44,511
Kom så, Will!

315
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
(UDTINKT RÅB)

316
00:20:54,854 --> 00:20:56,923
Stå op nu, dreng. Kom nu!

317
00:20:56,956 --> 00:20:59,158
Stå op, rejs dig.

318
00:20:59,191 --> 00:21:01,528
Du ved
hvad er det, dreng?
Pop-off!

319
00:21:01,561 --> 00:21:04,030
Det er et kvarter, sir!
Hold kæft!

320
00:21:04,063 --> 00:21:07,033
Åbn din mund
og stikke ud
din tunge!

321
00:21:07,066 --> 00:21:08,435
OVERKLASSE:
Okay, flyt det nu,

322
00:21:08,468 --> 00:21:09,769
lad os se de knæ
på de hager!

323
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
Slug det!
(GRYNTER)

324
00:21:14,841 --> 00:21:16,743
(GRYNTER)

325
00:21:16,776 --> 00:21:19,646
Det er godt, dreng.
Det er rigtig godt.

326
00:21:19,679 --> 00:21:22,982
Det bliver du
min lille sparegris.

327
00:21:23,015 --> 00:21:25,284
Kom så, Ken,
vi kommer til at savne
svedfesten!

328
00:21:25,318 --> 00:21:28,220
Kom så, lad os gå!
Kom så, lad os gå!

329
00:21:28,254 --> 00:21:30,357
(RÅBET FORTSÆTTER)

330
00:21:31,591 --> 00:21:34,761
Mark! Mærke! Mark,
hvor er Pearce?

331
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Hej, find din
egne ofre, ikke?

332
00:21:37,430 --> 00:21:39,265
Kom så, fede dreng!

333
00:21:39,298 --> 00:21:41,167
Lad os gå, lad os gå. Kom nu!

334
00:21:46,105 --> 00:21:49,409
Jeg håber du sagde dine bønner!
For vi skal
dræb dig i aften!

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
Hvad gør du
tænk på det, hva'?

336
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Intet, sir.
Hold kæft!

337
00:21:53,580 --> 00:21:56,315
Jeg vil have dig til at holde fast
din pik i røvhullet
foran dig!

338
00:21:56,349 --> 00:21:58,951
Hører du mig, gribbe?
I trussebukser!

339
00:21:58,985 --> 00:22:03,423
Din fisse! Jeg skal
riv dine baller af nu!

340
00:22:03,456 --> 00:22:06,359
Kom nu!
Hører du mig?
Din fisse!

341
00:22:06,393 --> 00:22:08,895
Jeg hader dig!

342
00:22:08,928 --> 00:22:11,464
Jeg slår jer alle sammen ihjel!

343
00:22:11,931 --> 00:22:13,232
Hører du mig?

344
00:22:13,265 --> 00:22:17,136
ALEXANDER: Frys, nigger!
Tag ikke en anden
forbandet skridt!

345
00:22:17,169 --> 00:22:18,237
Hvad er der i vejen
med dig, dreng?

346
00:22:18,270 --> 00:22:19,606
Forstod du ikke
hvad jeg lige sagde?

347
00:22:19,639 --> 00:22:21,574
Han skal dø,
sir!
Hvad?

348
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
Han skal dø!

349
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Han vil ikke dø,
Mr. Pearce.

350
00:22:25,344 --> 00:22:27,380
Han vil klare sig fint.

351
00:22:30,483 --> 00:22:31,984
OVERKLASSE: Tolv...

352
00:22:33,119 --> 00:22:35,354
Tretten, 14...

353
00:22:35,388 --> 00:22:37,089
Du må hellere få den op,
neger dreng.

354
00:22:37,123 --> 00:22:40,326
Vi sender dig hjem
i en æske til din mor.

355
00:22:40,359 --> 00:22:42,595
Lad os shish kebab denne coon.

356
00:22:42,629 --> 00:22:44,897
Kom så, John!
Lad mig holde sværdet.

357
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
(PEARCE PANTING)

358
00:22:48,200 --> 00:22:51,404
Bliv bare ved, dreng.
Ingen fortalte det
dig til at stoppe.

359
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
(PANTER)

360
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
BJØRN: Du ved det
reglerne, Alexander.

361
00:22:59,979 --> 00:23:03,182
Du kan have det sjovt
du vil, men du rører
et hår

362
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
på ethvert af mine lam,
og du betaler
bjørnen.

363
00:23:06,252 --> 00:23:07,687
Ja, sir!

364
00:23:07,720 --> 00:23:11,023
Okay, Pearce, pull-ups!
Flyt det!

365
00:23:13,292 --> 00:23:15,161
OVERKLASSE:
Kom derop, din neger!

366
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
Bubba, lav mig ikke
gøre dit arbejde igen.

367
00:23:18,297 --> 00:23:21,100
Ja! Pull-ups!
Rejs dig, dreng!

368
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
Du er dødt kød,
nu, dreng!

369
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
(RÅBER)

370
00:23:25,838 --> 00:23:28,908
Rejs dig op!
Hvad laver du
liggende?

371
00:23:28,941 --> 00:23:32,879
Åh, Gud, rejs dig!
Jeg vil have dig på benene,
lige nu!

372
00:23:32,912 --> 00:23:35,848
Rejs dig op med opmærksomhed!
Jeg er ligeglad med om
du dør eller ej!

373
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Kom nu op!
Du vil gerne
blive en mand?

374
00:23:37,484 --> 00:23:39,652
Ja, sir.
Nå, du må hellere starte
arbejder på det lige nu!

375
00:23:39,686 --> 00:23:41,654
Du ved, jeg mener,
slip med den mave!

376
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
Det kan du ikke være
et svineri i denne skole!

377
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Vi har kun mænd her!

378
00:23:44,857 --> 00:23:47,994
Vil du blive i nærheden?
Hold kæft, jeg vil ikke
at høre dig mere!

379
00:23:48,027 --> 00:23:51,297
Jeg vil have, at du enten bliver det
en person eller intet, okay?

380
00:23:51,330 --> 00:23:52,699
Du kan komme ud
her i aften,

381
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
ellers kan du
bliv en mand!

382
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
Du hører mig, en mand!
Svin! Svin! Stop det!

383
00:23:56,135 --> 00:23:58,705
Gris, stop det!

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Jeg tager mig af det
af Poteete.
Jeg tager mig af det!

385
00:24:02,675 --> 00:24:06,713
PIG: Åh, ja! kom nu,
stor dreng! Kom nu
hjem til far! Gå!

386
00:24:08,681 --> 00:24:10,149
(PANTER)

387
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
Kan ikke få mig til at gå herfra.

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Jeg er ligeglad
hvad de gør ved mig.

389
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
De kan ikke lave
jeg går herfra!

390
00:24:33,139 --> 00:24:34,440
De kan ikke lave
jeg går herfra!

391
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
De kan ikke lave
jeg går herfra!

392
00:24:36,008 --> 00:24:39,311
Nå, så, Poteete,
du kan ikke græde.

393
00:24:39,345 --> 00:24:42,915
Du skal holde op med at græde,
eller de vil
køre dig ud.

394
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
Du kan ikke græde,
eller pisse i bukserne,
eller intet.

395
00:24:46,653 --> 00:24:48,688
Det har jeg aldrig
pisset i mine bukser.

396
00:24:48,721 --> 00:24:51,490
Ja? Det gjorde heller ikke
en af mine venner
til helvedes nat.

397
00:24:51,524 --> 00:24:53,660
Så kunne han ikke stoppe
pisser i bukserne.

398
00:24:54,060 --> 00:24:55,261
(KLIKER)

399
00:24:57,396 --> 00:24:59,566
Men de løber
du ud, hvis du græder.

400
00:25:02,268 --> 00:25:04,036
Jeg vil ikke græde.

401
00:25:08,240 --> 00:25:09,475
(SOBS)

402
00:25:18,084 --> 00:25:20,352
KADET:
Morgenrodsdannelse
på to timer.

403
00:25:20,386 --> 00:25:22,454
Vil have alle
sover godt.

404
00:25:23,890 --> 00:25:25,291
Morgenrodsdannelse
på to timer.

405
00:25:25,324 --> 00:25:27,393
Få noget søvn
derinde!
(SUKKER)

406
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
(TÅRENDE) Pearce. Pearce?

407
00:25:31,764 --> 00:25:33,866
(BLØDT) Hold kæft,
og gå i seng, mand.

408
00:25:34,667 --> 00:25:36,002
Jeg kan ikke.

409
00:26:23,750 --> 00:26:25,451
(DØRKNAPP VENDER)

410
00:26:29,455 --> 00:26:30,489
(GASPS)

411
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
(dæmpet) Hjælp!

412
00:26:36,528 --> 00:26:38,164
(dæmpet SKRIG)

413
00:27:01,921 --> 00:27:03,222
Hjælp!

414
00:27:17,036 --> 00:27:19,105
(GASPS)
KADET 1: Se ned, hr.!

415
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
Kig forbi, hr.

416
00:27:20,707 --> 00:27:21,808
Stilhed!

417
00:27:23,676 --> 00:27:25,344
(POTEETE KLINKER)
Stilhed!

418
00:27:27,880 --> 00:27:30,116
(HVISKER) Så du ved det
hvem står bag dig?
Nej, sir.

419
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
De Ti!

420
00:27:31,517 --> 00:27:34,453
De Ti er bag dig.

421
00:27:34,486 --> 00:27:37,690
Du ville have det bedre
træder frem,
end at træde tilbage

422
00:27:37,724 --> 00:27:40,059
i hænderne
af De Ti.

423
00:27:40,092 --> 00:27:42,995
Du står over for os, dreng,
du tager på turen.

424
00:27:43,029 --> 00:27:45,131
du skal
nede i hullet.

425
00:27:46,498 --> 00:27:47,867
Bevæg dig ikke!

426
00:27:48,667 --> 00:27:50,436
Vend ikke om.

427
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
(FODSKRIV NÆRMER)

428
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
Fald i!

429
00:28:30,542 --> 00:28:32,078
Kom nu, maddiker!

430
00:28:32,111 --> 00:28:33,479
(Råber utydeligt)

431
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
Hvad kigger du på?

432
00:28:41,187 --> 00:28:44,256
Lås hagen inde!
Lås den inde! Lås den inde!

433
00:28:44,290 --> 00:28:46,125
Jeg skal have
din røv til morgenmad!

434
00:28:46,158 --> 00:28:47,626
Jeg skal have
din røv på toast!

435
00:28:47,659 --> 00:28:49,095
Hvad kigger du på?

436
00:28:49,128 --> 00:28:50,429
Vil du se op i min røv?

437
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Jeg stikker dit hoved
op i numsen!

438
00:28:51,864 --> 00:28:53,299
Hvad kigger du på?

439
00:28:53,332 --> 00:28:54,566
KADET: Hold kæft!

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,068
Shit...

441
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
Hvem... Hvem er det?
KNOP: Det er Poteete.

442
00:28:58,404 --> 00:29:00,572
MACABBEE:
Poteete! For fanden,

443
00:29:00,606 --> 00:29:02,341
din fede tøs,
kom herned!

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,347
KADET: Kom så!
Øjne lige frem.

445
00:29:15,721 --> 00:29:17,656
MACABBEE:
Du bliver i formation!

446
00:29:32,104 --> 00:29:34,373
VILLE: Poteete,
komme ned herfra.

447
00:29:35,975 --> 00:29:37,709
Jeg kan ikke, sir.

448
00:29:38,244 --> 00:29:39,578
Hvorfor ikke?

449
00:29:41,480 --> 00:29:43,149
De vil ikke lade mig.

450
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Poteete,
der er ingen heroppe.

451
00:29:47,820 --> 00:29:50,256
(STAMMENDE) Det gør jeg ikke
vil møde De Ti.

452
00:29:52,091 --> 00:29:55,394
Hvis jeg står over for De Ti,
Jeg tager en tur.

453
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Hvad?

454
00:29:59,365 --> 00:30:01,100
jeg går
nede i hullet.

455
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Hvem fortalte dig det?

456
00:30:07,006 --> 00:30:08,674
Men, sir, jeg...
Poteete...

457
00:30:10,442 --> 00:30:11,911
Jeg er træt, sir.

458
00:30:21,921 --> 00:30:23,289
Kom nu, Poteete,

459
00:30:23,322 --> 00:30:25,357
vi henter dig
i køleren.
Ingen!

460
00:30:25,391 --> 00:30:26,859
Det er sygehuset,
Poteete!

461
00:30:26,893 --> 00:30:28,527
Sygehuset
er at få noget søvn.

462
00:30:28,560 --> 00:30:31,030
Få noget søvn. Shh...

463
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
Få noget søvn.
Kom nu.

464
00:30:34,166 --> 00:30:35,467
For fanden!

465
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
(LITER) Åh, shit.

466
00:30:41,140 --> 00:30:44,476
MARK: Hvad mener du?
kom nu,
hvad mener du?

467
00:30:44,510 --> 00:30:46,778
Jeg mener, Bjørnens
beordrede mig
at passe Pearce,

468
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
og det er præcis
hvad jeg vil gøre.

469
00:30:48,180 --> 00:30:49,781
nogle mennesker
hører ikke til her.

470
00:30:50,616 --> 00:30:52,384
Er det sådan du har det?

471
00:30:52,418 --> 00:30:53,920
Jeg vil ikke have, at vi kæmper
over systemet.

472
00:30:53,953 --> 00:30:56,222
Ingen!
Lad os kæmpe om det,
hvis det er det han vil.

473
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
Okay, Will, det er du
mod systemet.

474
00:30:58,290 --> 00:30:59,758
Du er imod patriotisme.

475
00:30:59,791 --> 00:31:01,327
Vi ved alle hvad
du er imod.

476
00:31:01,360 --> 00:31:03,262
Fortæl os det nu
hvad du er til.

477
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
Os...
Her i dette rum.

478
00:31:07,833 --> 00:31:09,135
Og Pearce.

479
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
Hvorfor?
Han hører ikke til her.

480
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
PIG: Hvorfor fanden
laver du det her?

481
00:31:15,541 --> 00:31:17,809
Nå, hvad med
fordi det er rigtigt?

482
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
Åh, jeg forstår det.
Jeg forstår nu.

483
00:31:20,712 --> 00:31:23,749
Will er en kandidat
for helgenskab.

484
00:31:23,782 --> 00:31:25,918
Det er det!
Vi skal have ledning
paven.

485
00:31:25,952 --> 00:31:27,519
Sankt Will,
beskytter af negre,

486
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
og alle andre former
af alligator lokkemad!

487
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
TRADD: Tilgiv os, Will,
thi vi har syndet.

488
00:31:31,690 --> 00:31:33,993
Åh, bed for os, Will,
nu og på timen
af vores død. Amen.

489
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
Åh, vær venlig at hjælpe mig
bestå biologi, Will.

490
00:31:35,727 --> 00:31:37,496
Gør os søde ved negere.

491
00:31:37,529 --> 00:31:40,299
Gå i forbøn for os, Will.
Vi er bare snavset
på dine sko.

492
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
Så godt. Så rigtigt.
Så rent.

493
00:31:42,368 --> 00:31:44,170
Sparke mig i tænderne,
Sankt Willy.

494
00:31:57,249 --> 00:31:59,185
Generalen
ønsker at se dig.

495
00:31:59,885 --> 00:32:01,053
Durrell?

496
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
Jeg har ikke engang fået
nogen ulemper endnu!

497
00:32:03,589 --> 00:32:05,657
Den store mand
vent, Bubba.

498
00:32:56,842 --> 00:32:58,577
Sir, kadet McClean
rapporterer som bestilt, sir.

499
00:33:02,581 --> 00:33:04,383
Du har fnug
på din bluse,
Mr. McClean.

500
00:33:08,787 --> 00:33:10,489
Jeg sendte bud efter dig
fordi jeg lagde mærke til det

501
00:33:10,522 --> 00:33:12,758
at du ikke gjorde det
deltage
i Helvedes Nat.

502
00:33:12,791 --> 00:33:14,426
Nej, sir.

503
00:33:14,460 --> 00:33:16,795
Hvorfor?
Nå, sir,

504
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
da jeg ikke kunne lide det
meget hvornår
det blev gjort mod mig,

505
00:33:19,798 --> 00:33:21,133
og jeg ville ikke
at gøre det mod nogen anden.

506
00:33:22,234 --> 00:33:24,603
Der er en erklæring
her i din post

507
00:33:24,636 --> 00:33:28,207
at du ansøgte
til optagelse
til instituttet

508
00:33:28,240 --> 00:33:30,109
efter anmodning
af din døende far.

509
00:33:30,142 --> 00:33:31,510
Ja, sir.

510
00:33:31,543 --> 00:33:33,045
Han regnede med, at det ville gøre det
en mand af mig, sir.

511
00:33:33,079 --> 00:33:35,881
Men din rekord
i løbet af dit Knob-år,

512
00:33:35,914 --> 00:33:39,017
angiver noget
men mandig adfærd.
Det er barnligt.

513
00:33:40,152 --> 00:33:41,853
Ja, sir.
Hvis det ikke havde været
for være...

514
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
Hvis det ikke havde været
for oberst Berrineau,

515
00:33:43,689 --> 00:33:45,391
Jeg tror ikke
Jeg ville have klaret det.

516
00:33:45,424 --> 00:33:48,594
Nå, lad os være glade
at obersten
kunne hjælpe.

517
00:33:48,627 --> 00:33:51,497
Lad os se, det er, øh,
Will, ikke?

518
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
Ja, sir.
Rolig, Will.

519
00:33:55,367 --> 00:33:58,504
Hvordan tænker du
Jeg har det med Hell Night?

520
00:33:58,537 --> 00:34:00,139
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg hader det.

521
00:34:00,172 --> 00:34:04,076
Jeg hader bevidst grusomhed
fordi jeg er soldat,
ikke sadist.

522
00:34:05,344 --> 00:34:07,045
Men, Will,
du skal forstå

523
00:34:07,079 --> 00:34:09,115
formålet
af instituttet.

524
00:34:09,148 --> 00:34:11,917
Vi bliver kaldt
at producere
noget særligt,

525
00:34:11,950 --> 00:34:14,052
næsten unik
i denne tid.

526
00:34:14,620 --> 00:34:16,588
Hele manden.

527
00:34:16,622 --> 00:34:18,590
Systemet er hårdt,
men det er fair.

528
00:34:19,658 --> 00:34:21,260
Og endnu vigtigere,
det virker!

529
00:34:22,261 --> 00:34:24,062
Ja, sir. Det er bare...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,834
Ja?

531
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
Nå, sir, vil det virke
for hr. Pearce?

532
00:34:30,936 --> 00:34:32,238
Pearce?

533
00:34:32,271 --> 00:34:34,240
Hvad er din interesse
i Mr. Pearce?

534
00:34:34,273 --> 00:34:37,576
Nå, det hele
skolen er interesseret
i Cadet Pearce, sir.

535
00:34:37,609 --> 00:34:39,611
Lad mig fortælle dig
noget, Will.

536
00:34:39,645 --> 00:34:42,414
Jeg har set kamp
i to krige.

537
00:34:42,448 --> 00:34:44,350
Og jeg har set heltemod.

538
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
Men jeg har aldrig set
større mod

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
end det viste
af Mr. Pearce,

540
00:34:50,522 --> 00:34:52,691
når han gik
gennem vores porte.

541
00:34:53,592 --> 00:34:56,228
Systemet vil fungere,
selv for hr. Pearce.

542
00:34:56,828 --> 00:34:58,330
Ja, sir.

543
00:34:58,364 --> 00:34:59,565
Men for at det skal virke, Will...

544
00:35:00,799 --> 00:35:03,935
Det har brug for... Det skal have
din aktive deltagelse.

545
00:35:04,903 --> 00:35:06,472
Selv i diset
af knopper, sir?

546
00:35:06,505 --> 00:35:09,375
Bestemt uklarhed af knopper.
Det er en del af
din pligt, Will.

547
00:35:10,609 --> 00:35:13,245
Instituttet er
beder om din hjælp.

548
00:35:15,113 --> 00:35:16,948
Det er jeg også.
Ja, sir.

549
00:35:17,683 --> 00:35:19,418
Nu, det er alt
Jeg må sige.

550
00:35:19,451 --> 00:35:21,187
Tak for
kommer ind, Will.

551
00:35:42,774 --> 00:35:44,042
(SUK)

552
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
(KADETER KLIKER)

553
00:36:13,705 --> 00:36:15,607
Bjørn, hvad er de ti?

554
00:36:15,641 --> 00:36:17,075
Hvad?

555
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
De Ti.

556
00:36:19,411 --> 00:36:21,813
Det er et sjovt spørgsmål,
Bubba.

557
00:36:21,847 --> 00:36:23,815
Er det? Hvorfor?

558
00:36:23,849 --> 00:36:26,352
Nå, da jeg var
en kadet her,

559
00:36:26,385 --> 00:36:28,987
tilbage før
tidens begyndelse...

560
00:36:29,020 --> 00:36:30,456
Når dinosaurer
regerede jorden.

561
00:36:30,489 --> 00:36:31,523
Det er rigtigt, Bubba.

562
00:36:33,292 --> 00:36:37,629
Nå, dengang,
de plejede at sige
at kadreren sover,

563
00:36:37,663 --> 00:36:38,964
Korps af kadetter sover.

564
00:36:39,531 --> 00:36:40,999
Men de ti...

565
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
De sover aldrig.

566
00:36:45,771 --> 00:36:50,509
Jeg gætter på alt
kommer tilbage
før eller siden.

567
00:36:50,542 --> 00:36:54,145
Ved du ikke, Bubba,
intet ændrer sig nogensinde
her omkring.

568
00:36:54,179 --> 00:36:56,482
Ja, sir.
Og det er
sådan som jeg kan lide det.

569
00:36:57,215 --> 00:36:58,650
Bortset fra Pearce.

570
00:37:00,252 --> 00:37:01,687
Bortset fra Pearce.

571
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
Hvad er "hullet", Bjørn?

572
00:37:05,457 --> 00:37:06,925
Nå...

573
00:37:08,927 --> 00:37:12,097
Hullet er hvor
De Ti vil tage dig
hvis du krydser Instituttet

574
00:37:12,130 --> 00:37:14,232
i tanke, ord eller handling,

575
00:37:14,266 --> 00:37:16,635
selv i dine drømme.

576
00:37:16,668 --> 00:37:20,071
Ind i tarmene
af jorden,
i helvedes ild.

577
00:37:20,105 --> 00:37:22,774
Også selvom du kommer
ud i live, ønsker du
du var død.

578
00:37:23,642 --> 00:37:25,744
Hmm. Er hullet
et rigtigt sted?

579
00:37:27,479 --> 00:37:29,348
Er helvede et rigtigt sted?

580
00:37:30,516 --> 00:37:32,551
Jeg ved det ikke.

581
00:37:32,584 --> 00:37:34,953
Jeg ved det heller ikke,
Bubba.

582
00:37:34,986 --> 00:37:37,856
Men jeg ved en ting,
Det gør jeg bestemt ikke
vil derhen.

583
00:37:37,889 --> 00:37:39,658
Ved du hvad jeg mener?

584
00:37:46,798 --> 00:37:48,400
TRADD: Vil!

585
00:37:48,434 --> 00:37:50,201
Vilje. Poteete.

586
00:37:52,137 --> 00:37:53,339
WILL: Hvad?

587
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
(UDTINKT RÅB)

588
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
KADET: Kom nu,
dreng, kom ned!
Poteete!

589
00:37:59,978 --> 00:38:01,513
KADET 2:
Hvad fanden sker der?

590
00:38:01,547 --> 00:38:03,014
Poteete!

591
00:38:04,816 --> 00:38:06,251
Poteete!

592
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
Hvis jeg gør dette...

593
00:38:10,722 --> 00:38:12,691
De lader mig være i fred!

594
00:38:13,859 --> 00:38:15,794
WHO?

595
00:38:15,827 --> 00:38:18,196
De giver mig lov
være kadet

596
00:38:18,229 --> 00:38:20,065
og de vil lade mig
bære ringen!

597
00:38:20,098 --> 00:38:21,633
Hvem, Poteete? WHO?

598
00:38:28,874 --> 00:38:29,941
Poteete!

599
00:38:32,243 --> 00:38:33,745
(SKRIGER)

600
00:38:36,848 --> 00:38:38,116
(SLUKKER)

601
00:38:38,149 --> 00:38:39,351
Åh, Gud!

602
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
Du ved, tror jeg
det er generalens skyld

603
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
for at lade nogen
ligesom Poteete i.

604
00:38:48,994 --> 00:38:50,161
Eller Poteetes far.

605
00:38:50,195 --> 00:38:52,564
Nu skulle han have gjort det
kendte, at fyren
var ubalanceret.

606
00:38:52,598 --> 00:38:54,065
Du og jeg, det er vi ikke
de hårdeste fyre

607
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
nogensinde at gå ind
Durrell Gate.

608
00:38:55,701 --> 00:38:58,236
Vi gik igennem
Helvede nat, og vi
gik ikke amok.

609
00:38:58,269 --> 00:39:00,138
Ja, men det var det
noget andet.

610
00:39:00,171 --> 00:39:01,573
Det var en anden.

611
00:39:01,607 --> 00:39:03,208
En anden, hvad?

612
00:39:04,342 --> 00:39:06,244
Nogen gjorde ikke
vil have Poteete ind.

613
00:39:08,046 --> 00:39:09,648
Blev bange.

614
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Troede han kunne
stik det ud.

615
00:39:12,183 --> 00:39:13,419
Hvem er det her?

616
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
Jeg ved det ikke.

617
00:39:17,689 --> 00:39:19,290
Bare noget
sagde Poteete.

618
00:39:19,324 --> 00:39:21,427
Var dette efter
knækkede han?

619
00:39:25,797 --> 00:39:26,998
Ja.

620
00:39:33,338 --> 00:39:36,942
Fortæl mig noget,
du ville ikke lade Pearce
herinde, ville du?

621
00:39:38,510 --> 00:39:40,746
Ikke medmindre han kom
at slå græsset.

622
00:39:44,416 --> 00:39:46,918
Will, det har jeg ikke
noget imod Pearce.

623
00:39:48,053 --> 00:39:49,721
Det er bare sådan det er.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Det er bare måden
det har det altid været.

625
00:39:55,561 --> 00:39:57,796
Få dine knæ op
så højt, dreng.

626
00:40:02,067 --> 00:40:03,368
Hvorfor får du ikke bare
helvede herfra

627
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
og gøre det lettere
på alle?

628
00:40:04,603 --> 00:40:06,271
Vær ikke bekymret for mig, sir!

629
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Dumme røv.

630
00:40:08,574 --> 00:40:10,375
De vil ikke køre mig ud, sir!

631
00:40:13,311 --> 00:40:15,714
Nå, hvis de prøver,
Jeg vil gerne vide noget om det.

632
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Hr?

633
00:40:17,916 --> 00:40:21,119
Kom til mig, bare mig.
Forstår du?

634
00:40:21,152 --> 00:40:24,490
Hvis der sker noget,
noget mærkeligt,

635
00:40:24,523 --> 00:40:26,024
noget overhovedet,

636
00:40:27,125 --> 00:40:28,760
du fortæller mig.

637
00:40:28,794 --> 00:40:31,029
Det her bliver
sidste gang vi taler sammen.

638
00:40:33,398 --> 00:40:34,733
Så hvis du har
fik noget
vil du sige,

639
00:40:34,766 --> 00:40:37,302
efterlad en seddel til mig
i biblioteket.

640
00:40:37,335 --> 00:40:40,939
I en bog kaldet
Vestens forfald,
af Oswald Spengler.

641
00:40:40,972 --> 00:40:43,709
Er ikke blevet tjekket ud
i historien
af instituttet.

642
00:40:43,742 --> 00:40:45,010
Okay, kom ned
og giv mig
nogle push-ups,

643
00:40:45,043 --> 00:40:46,612
imponere det hvide skrald.

644
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
(SUKENDE)

645
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
For helvede disse
forbandede logaritmer.

646
00:40:54,620 --> 00:40:56,187
Jeg siger, fanden engelsk Lit.

647
00:40:56,221 --> 00:40:58,056
Fuck det i næsen!
Fuck det i øret!

648
00:40:58,089 --> 00:40:59,858
Hej, hej, se.

649
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
I fyre,
jeg lavede bare sjov
med Gooch

650
00:41:01,192 --> 00:41:03,094
om Teresas billede,
du ved det.

651
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Men jeg skal fortælle dig,
det får mig til at føle
lidt sjovt at høre

652
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
sådan et sprog
går på hvornår

653
00:41:06,064 --> 00:41:07,966
Jeg kan se hendes ansigt
lige foran mig.

654
00:41:07,999 --> 00:41:10,902
Det er latterligt, Pig.
Jeg ved det er,
men jeg kan ikke lade være.

655
00:41:10,936 --> 00:41:12,237
MARK: Vend hendes billede
til væggen.

656
00:41:13,705 --> 00:41:15,206
Det kunne jeg ikke.

657
00:41:15,240 --> 00:41:17,408
Hun inspirerer mig
at studere dette lort.

658
00:41:17,442 --> 00:41:19,711
Shit?
Nu sagde du det, shit.

659
00:41:19,745 --> 00:41:21,379
Ser du hvad jeg mener?

660
00:41:21,412 --> 00:41:24,149
Det er altid fuck,
shit, pisse, hele tiden
her omkring.

661
00:41:24,182 --> 00:41:26,685
Jeg mener, hvis hun
kunne høre dette,
det ville gøre hende forlegen!

662
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Nu, gris,

663
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
dette er et fotografi.

664
00:41:31,857 --> 00:41:33,091
Jeg ved det!

665
00:41:33,124 --> 00:41:36,494
Den kan ikke se, lugte,
høre, smage, ikke?

666
00:41:36,528 --> 00:41:37,929
Mærke.

667
00:41:39,364 --> 00:41:41,399
(KLARKER HALS)
Nu, hr. Santoro,

668
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
vil du venligst
adressere et par stykker
obskøne bemærkninger

669
00:41:43,468 --> 00:41:46,572
til dette totalt
livløst fotografi?

670
00:41:46,605 --> 00:41:49,708
Jesus, ville du
se på brysterne
på den tæve!

671
00:41:49,741 --> 00:41:51,509
(INDÅNDER DYBT)
Gris, hvordan har vi det?

672
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
(KLARKER HALS)
Okay.

673
00:41:55,346 --> 00:41:56,447
Tradd.

674
00:41:58,449 --> 00:42:02,721
Min, men jeg ville elske det
elsker at lege lidt
skjul pølsen

675
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
med det spektakulære
stykke wop røv.

676
00:42:06,057 --> 00:42:07,726
Svin?
(PANTER)

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,962
(STAMMENDE)
Hun kan ikke høre dig!
Hvad?

678
00:42:10,996 --> 00:42:12,931
Hun kan ikke høre dig!
Ata dreng!

679
00:42:13,899 --> 00:42:15,300
(KLARKER HALS)

680
00:42:19,170 --> 00:42:21,106
Hej skat,

681
00:42:21,139 --> 00:42:23,074
hvordan vil du gerne
en indsprøjtning med varmt kød

682
00:42:23,108 --> 00:42:25,343
med det gamle
svinekødssværd, ikke?

683
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
Ni tommer
af dampende kong
så stramt lidt...

684
00:42:28,246 --> 00:42:30,515
Jeg slår dig ihjel
for det! (RÅBER)

685
00:42:31,683 --> 00:42:32,884
KADET: Deling!

686
00:42:32,918 --> 00:42:34,419
Opmærksomhed!

687
00:42:35,654 --> 00:42:37,522
(RÅBER ORDRER)

688
00:42:41,126 --> 00:42:42,293
Bubba.

689
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Bjørn.

690
00:42:46,164 --> 00:42:48,099
Hvordan har hr. Pearce det
finde ud?

691
00:42:49,267 --> 00:42:52,237
Han er okay, tror jeg.
Gætter du?

692
00:42:52,270 --> 00:42:54,740
Ja, ingen noter i
Vestens forfald.

693
00:42:54,773 --> 00:42:56,107
Nå, hvad hørte du?

694
00:42:57,542 --> 00:42:59,711
Han tager en masse lort.

695
00:42:59,745 --> 00:43:01,279
Han er hård.
Han er en hård nigger.

696
00:43:02,480 --> 00:43:04,415
Det er godt, hva'?

697
00:43:04,449 --> 00:43:06,217
Gør dit job
en hel del nemmere.

698
00:43:07,619 --> 00:43:09,320
Ja, heldige mig.

699
00:43:14,760 --> 00:43:16,728
KADET: Hej. Hov!

700
00:43:18,964 --> 00:43:20,231
Hej!
Hej!

701
00:43:25,270 --> 00:43:27,205
(chatter utydeligt)

702
00:43:29,407 --> 00:43:30,608
(GRØNNE)

703
00:43:48,159 --> 00:43:52,563
ALLE:
* Carolina holder os trofaste

704
00:43:53,531 --> 00:43:56,201
* Pligttro

705
00:43:56,234 --> 00:43:58,937
* Tro mod dig

706
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
* Kampens Gud

707
00:44:01,740 --> 00:44:04,442
* Bevogt vores hjemland

708
00:44:04,475 --> 00:44:08,947
* Hold os standhaftige,
nogensinde modig

709
00:44:08,980 --> 00:44:12,550
* Og bundet til frihed

710
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
* Stolthed og ære

711
00:44:15,253 --> 00:44:20,792
* Fabler stadig
i sang og historie

712
00:44:20,826 --> 00:44:26,431
* Ved båndene
af ring og line

713
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
* Carolina

714
00:44:30,501 --> 00:44:33,772
* Hold os stærke

715
00:44:35,807 --> 00:44:37,608
Herrer
af det fjerde år,

716
00:44:37,642 --> 00:44:39,044
blive siddende.

717
00:44:47,052 --> 00:44:48,686
(UDISTINKT MURKEN)

718
00:44:56,895 --> 00:44:59,497
I aften,
det er mit privilegium

719
00:45:01,166 --> 00:45:04,002
at byde dig velkommen
til broderskabet
af ringen.

720
00:45:05,136 --> 00:45:07,138
Fællesskabet
af linjen.

721
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
Ringen er et helligt symbol

722
00:45:12,978 --> 00:45:15,613
af instituttet
og dens idealer.

723
00:45:17,816 --> 00:45:19,450
De af jer, der bærer det,

724
00:45:20,485 --> 00:45:22,453
vil for resten
af dit liv.

725
00:45:31,662 --> 00:45:34,365
Mine herrer, det havde jeg
en ret lang tale

726
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
klar til at levere
til dig i aften.

727
00:45:38,036 --> 00:45:41,339
Men for mindre end en time siden
Jeg modtog en besked

728
00:45:42,740 --> 00:45:47,345
hvilket jeg tror
udtrykker idealerne
af ringen.

729
00:45:47,378 --> 00:45:50,048
Langt bedre end
nogen ord som
Jeg kan kommandere.

730
00:45:51,783 --> 00:45:53,952
Med din tilladelse,

731
00:45:53,985 --> 00:45:55,987
Jeg vil gerne
at læse den for dig.

732
00:45:59,124 --> 00:46:01,259
"Til general Bentley Durrell,

733
00:46:01,292 --> 00:46:03,328
"Kommandant,
Carolina Militærinstitut.

734
00:46:03,361 --> 00:46:04,996
"General...

735
00:46:06,497 --> 00:46:09,367
"Det er min sørgelige pligt
at rapportere til dig

736
00:46:09,400 --> 00:46:11,502
"døden
af din søn, Jack.

737
00:46:13,238 --> 00:46:16,341
"Han blev dræbt
mens du øver dig
faldskærmsnedstigninger.

738
00:46:18,376 --> 00:46:20,411
"Det kan hjælpe dig at vide

739
00:46:20,445 --> 00:46:22,747
"at det var
en simpel ulykke.

740
00:46:24,615 --> 00:46:26,284
"At ingen var skyld i det.

741
00:46:29,187 --> 00:46:31,389
"Og det din dreng
led ingen smerter.

742
00:46:33,491 --> 00:46:35,293
"Han var en god soldat.

743
00:46:36,895 --> 00:46:38,496
"Tænksom,

744
00:46:39,064 --> 00:46:40,498
"intelligent,

745
00:46:41,833 --> 00:46:44,469
"og altid opmærksomme
til sin pligt."

746
00:46:49,007 --> 00:46:50,608
mine herrer,

747
00:46:55,947 --> 00:46:58,249
til ringen.
ALLE: Ringen.

748
00:46:58,283 --> 00:47:00,485
DURRELL: Til linjen.
ALLE: Linjen.

749
00:48:28,839 --> 00:48:33,711
* Det ville jeg ønske, jeg var
i bomuldslandet

750
00:48:36,047 --> 00:48:39,250
* Gamle tider der
er ikke glemt

751
00:48:40,952 --> 00:48:42,720
* Se væk

752
00:48:43,854 --> 00:48:45,390
* Se væk

753
00:48:46,357 --> 00:48:48,026
* Se væk

754
00:48:48,059 --> 00:48:49,794
* Dixieland

755
00:48:52,330 --> 00:48:53,999
* I Dixieland

756
00:48:54,032 --> 00:48:56,534
* Hvor jeg er født
(FRU DURRELL SNIFTER)

757
00:48:57,535 --> 00:49:01,206
* Tidligt på en kold morgen

758
00:49:01,939 --> 00:49:03,741
* Se væk

759
00:49:04,275 --> 00:49:06,044
* Se væk

760
00:49:07,012 --> 00:49:08,980
* Se væk

761
00:49:09,014 --> 00:49:10,615
* Dixieland

762
00:49:12,017 --> 00:49:15,253
* Og jeg ville ønske, jeg var i Dixie

763
00:49:15,987 --> 00:49:17,622
* Hurra

764
00:49:17,655 --> 00:49:19,490
* Hurra

765
00:49:19,524 --> 00:49:21,159
* I Dixieland...

766
00:49:21,192 --> 00:49:23,894
(KADETER FORTSÆTTER SANG)
Hvad er der i vejen, dreng,
glemmer du ordene?

767
00:49:24,395 --> 00:49:26,064
Nej.

768
00:49:26,097 --> 00:49:27,765
Nej. Jeg kender ordene.

769
00:49:29,167 --> 00:49:31,736
Disse er de fineste
unge mænd
i verden, Will.

770
00:49:32,603 --> 00:49:34,205
Og du er en af ​​dem.

771
00:49:34,239 --> 00:49:36,307
Den ring på din finger
siger det

772
00:49:36,974 --> 00:49:38,676
og det siger jeg.

773
00:49:40,378 --> 00:49:43,281
* Så ville jeg ønske, jeg var i Dixie

774
00:49:43,314 --> 00:49:44,382
* Hurra

775
00:49:44,415 --> 00:49:45,983
ALLE:
* Hurra

776
00:49:46,017 --> 00:49:48,653
* I Dixieland
Jeg tager mit standpunkt

777
00:49:48,686 --> 00:49:50,788
* At leve og dø i Dixie

778
00:49:50,821 --> 00:49:53,224
* Væk, væk

779
00:49:53,258 --> 00:49:55,660
* Væk nede sydpå i Dixie

780
00:49:55,693 --> 00:49:57,995
* Væk, væk

781
00:49:58,029 --> 00:50:02,533
* Væk nede sydpå i Dixie

782
00:50:02,567 --> 00:50:04,535
(alle jubler)

783
00:50:04,569 --> 00:50:06,437
(jubelen fortsætter)

784
00:50:52,450 --> 00:50:54,352
(PEARCE GRUNTER)

785
00:50:54,385 --> 00:50:56,887
KADET 1: (HÆS HVISKEN)
Du tager af sted
min skole, hr?

786
00:50:56,921 --> 00:50:58,223
PEARCE: Nej, sir!

787
00:50:59,023 --> 00:51:00,558
(STØNENDE)

788
00:51:46,337 --> 00:51:47,605
(SUK)

789
00:51:49,474 --> 00:51:51,576
Ansigt rigtigt!

790
00:51:53,644 --> 00:51:55,513
Parat! Hytte!

791
00:51:56,447 --> 00:51:58,115
Dække.

792
00:51:58,149 --> 00:52:01,118
Alle tilstede,
og stod for,
Mr. McClean.

793
00:52:02,420 --> 00:52:04,121
Tak, hr. Macabbee.

794
00:52:05,923 --> 00:52:07,792
Okay, tøser,
afskediget.

795
00:52:09,460 --> 00:52:10,995
(ALLE RÅB)

796
00:52:27,077 --> 00:52:28,846
Jeg fortalte dig det
vi taler aldrig.
Aldrig!

797
00:52:28,879 --> 00:52:30,348
Hvorfor svarer du ikke
sedlerne så?

798
00:52:30,381 --> 00:52:32,417
Hvad?
Hvorfor gør du ikke
besvare noterne?

799
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
Flyt ud, Pearce.

800
00:52:41,559 --> 00:52:43,127
(KOR SANG)

801
00:52:53,671 --> 00:52:55,606
Hvad fanden
taler du om?

802
00:52:55,640 --> 00:52:59,176
Jeg efterlod fire sedler.
Jeg fortalte dig, jeg var bange.

803
00:52:59,210 --> 00:53:00,645
jeg sagde...
Det er noget lort, Pearce.

804
00:53:00,678 --> 00:53:03,748
Jeg tjekker The Decline
af Vesten hver dag.

805
00:53:03,781 --> 00:53:05,049
Hvad stod der i noterne?

806
00:53:14,725 --> 00:53:16,461
Hvad laver du?

807
00:53:22,166 --> 00:53:23,501
Åh, for helvede!

808
00:53:25,069 --> 00:53:26,637
Hvem gjorde dette mod dig?

809
00:53:26,671 --> 00:53:29,139
Det var i mørket.
Ligesom med Poteete.

810
00:53:29,173 --> 00:53:30,275
Og han sagde...

811
00:53:30,308 --> 00:53:33,043
Hvem var det?
Jeg ved det ikke.

812
00:53:33,077 --> 00:53:36,814
Men han sagde, hvis jeg ikke gør
komme ud om to uger,
Jeg tager en tur.

813
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
Jeg tager afsted
nede i hullet.

814
00:53:38,749 --> 00:53:43,321
Og selvom jeg kommer ud i live,
Jeg ville ønske, jeg var død. (SUK)

815
00:53:43,354 --> 00:53:46,223
Jeg sværger ved Gud,
Jeg finder ud af det
hvem gjorde dette mod dig.

816
00:53:46,257 --> 00:53:47,758
Jeg har fortjent retten
at være her!

817
00:53:48,959 --> 00:53:50,328
Uanset hvad det kræver.

818
00:53:50,361 --> 00:53:53,864
Hvis jeg bare kunne
se det komme.
Okay, okay. Okay.

819
00:53:53,898 --> 00:53:57,268
Nu skal vi finde ud af det
der har opsnappet
noterne.

820
00:53:57,302 --> 00:54:00,004
Hvem er din værelseskammerat?
Jeg taler ikke med ham.

821
00:54:00,037 --> 00:54:01,839
Jeg taler ikke med nogen.

822
00:54:03,007 --> 00:54:04,942
Hvad med din?
Shit, nej.

823
00:54:05,943 --> 00:54:07,778
Ingen ved,
men dig og mig.

824
00:54:11,749 --> 00:54:13,284
Nogen andre ved det.

825
00:54:15,620 --> 00:54:17,221
Nogen andre ved det.

826
00:54:21,091 --> 00:54:22,927
(alle jubler)

827
00:54:25,596 --> 00:54:27,998
KADET: Frem, march!

828
00:54:28,599 --> 00:54:30,935
Venstre. Venstre.

829
00:54:30,968 --> 00:54:34,004
Venstre. Venstre. Venstre.

830
00:54:34,038 --> 00:54:36,073
Holdet standser!

831
00:54:37,675 --> 00:54:39,510
Opmærksomhed!

832
00:54:40,545 --> 00:54:42,647
Klar, ansigt!

833
00:54:44,515 --> 00:54:47,251
Træk sværd!

834
00:54:49,754 --> 00:54:51,689
(ORGAN SPILLER Blødt)

835
00:55:33,731 --> 00:55:35,766
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

836
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Hov!

837
00:55:41,572 --> 00:55:43,040
(NYNNER)

838
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Åh, undskyld mig.

839
00:55:50,681 --> 00:55:51,949
Her går vi!

840
00:55:54,719 --> 00:55:55,853
Hov!

841
00:56:00,057 --> 00:56:01,892
Åh, vær forsigtig.

842
00:56:01,926 --> 00:56:05,430
Hvorfor, Teresa,
hvad er det?

843
00:56:05,463 --> 00:56:07,698
Det er en miniaturering.

844
00:56:07,732 --> 00:56:10,267
Det skulle betyde,
vi er forlovede med at være forlovede.

845
00:56:10,300 --> 00:56:11,869
Hvad det egentlig betyder,
vi er simpelthen forlovede.

846
00:56:11,902 --> 00:56:13,438
(KLIKER) Gris.

847
00:56:13,471 --> 00:56:15,005
At blive gift.
Øh-hø.

848
00:56:15,973 --> 00:56:18,008
Lad mig bare vise det
dig noget.

849
00:56:18,976 --> 00:56:20,277
Åh!

850
00:56:20,310 --> 00:56:22,980
Min far tror, han vil
være den næste general Patton.

851
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
Generel?

852
00:56:25,149 --> 00:56:26,951
Gammelt blod og indvolde Pignatti.

853
00:56:26,984 --> 00:56:29,520
Santoro.
Det kalder vi
ham rundt på kollegiet.

854
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
Hør ikke efter
til dem nu.
Okay.

855
00:56:31,822 --> 00:56:34,058
Tillykke, min kære,
til jer begge.
Tak.

856
00:56:45,102 --> 00:56:48,072
De er glade.
Selvfølgelig må de hellere være glade.

857
00:56:48,105 --> 00:56:50,140
Hr. St. Croix.
Godaften, oberst.

858
00:56:50,575 --> 00:56:52,643
Hej, fru Bjørn.

859
00:56:52,677 --> 00:56:55,480
Det er fru Berrineau
til dig, Pagnetti.

860
00:56:55,513 --> 00:56:56,614
Ja, sir.

861
00:56:56,647 --> 00:56:58,215
Undskyld mig, kære.
Undskyld.

862
00:56:58,983 --> 00:57:00,350
Aften, Santoro.

863
00:57:00,384 --> 00:57:01,752
Smuk dame
du har med dig.

864
00:57:01,786 --> 00:57:03,287
Charlotte,
dette er obersten.

865
00:57:03,320 --> 00:57:04,421
Hej.

866
00:57:04,789 --> 00:57:05,956
Bubba.

867
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
Øh...
Noget slag?

868
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
Ja.

869
00:57:19,570 --> 00:57:20,638
Her er du.

870
00:57:20,671 --> 00:57:23,340
Hvad fanden er det
foregår det, Bubba?

871
00:57:23,373 --> 00:57:25,142
Jeg ved det ikke, oberst.

872
00:57:27,512 --> 00:57:29,013
Vil du fortælle mig det
hvad det handler om,

873
00:57:29,046 --> 00:57:32,282
eller du vil bare
fortsæt med at opføre dig som
et forbandet røvhul?

874
00:57:32,316 --> 00:57:34,785
Ja, jeg taler,
hvis du vil, men ikke her.

875
00:57:35,986 --> 00:57:38,656
Kom så.
Jeg vil høre det her.

876
00:57:38,689 --> 00:57:41,025
Vil du undskylde mig,
for bare et minut?
Øh-hø.

877
00:57:51,368 --> 00:57:53,771
Okay, Bubba, skyd.

878
00:57:56,073 --> 00:57:58,643
Hvorfor fortalte du mig det ikke
De Ti var ægte?

879
00:58:00,344 --> 00:58:02,446
Jeg sagde aldrig
De Ti var ikke ægte.

880
00:58:03,748 --> 00:58:06,383
Du sagde...
Jeg sagde, det var en legende.

881
00:58:08,719 --> 00:58:11,488
Se, Bubba,
tilbage hvor jeg voksede op,
tilbage i Greenville,

882
00:58:11,522 --> 00:58:13,791
det plejede de at sige
Klan-natrytterne

883
00:58:13,824 --> 00:58:16,260
var spøgelser af konfødererede
dræbte soldater i krigen.

884
00:58:16,293 --> 00:58:17,762
Nå, det var en legende.

885
00:58:18,462 --> 00:58:20,631
Klanen var ægte.

886
00:58:20,665 --> 00:58:22,366
Du prøver at sætte mig
væk fra banen, Bjørn.

887
00:58:22,399 --> 00:58:23,968
Hvad skete der, Bubba?

888
00:58:26,036 --> 00:58:29,674
Fortæl mig hvad ellers
du kender til De Ti.

889
00:58:29,707 --> 00:58:33,844
Det plejede de at sige
består af de 10 udestående
kadetter i hver seniorklasse.

890
00:58:33,878 --> 00:58:38,616
Alle har svoret at opretholde
instituttets ære
mod nogen eller hvad som helst.

891
00:58:38,649 --> 00:58:41,418
Og alle har svoret
på deres liv til hemmeligholdelse.

892
00:58:42,820 --> 00:58:44,555
Du ville ikke vide det
hvem nogen af de ti var,

893
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
medmindre du var
en af ​​De Ti.

894
00:58:46,056 --> 00:58:47,357
Men embedsmændene
vidste om det?

895
00:58:48,492 --> 00:58:52,096
Ingen vidste det
helt sikkert om det.
Undtagen De Ti.

896
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

897
00:58:57,001 --> 00:59:00,170
(KLIKER)
For hvad fanden
betyder det noget?

898
00:59:00,204 --> 00:59:01,538
Ti, ni eller 29,

899
00:59:01,572 --> 00:59:03,440
det hele er bare kadetter,
ligesom dig selv,

900
00:59:03,473 --> 00:59:04,575
ligesom alle
resten af dem.

901
00:59:05,576 --> 00:59:07,812
Medmindre instituttets
bag den.

902
00:59:09,814 --> 00:59:11,882
Hvad er du
taler om, dreng?

903
00:59:11,916 --> 00:59:13,884
Nå, du vil have Pearce
så slemt som nogen andre herude.

904
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke gjorde det!

905
00:59:15,219 --> 00:59:17,221
Men du skulle holde
dukker op,

906
00:59:17,254 --> 00:59:19,890
så du udpegede nogen
at passe ham.

907
00:59:19,924 --> 00:59:23,093
Nogen som mig,
en skrue,
ville ikke komme i vejen for nogen.

908
00:59:25,362 --> 00:59:26,631
Hvad skete der, Bubba?

909
00:59:28,232 --> 00:59:30,234
Hvorfor i helvede
tog du
Pearces notater?

910
00:59:31,736 --> 00:59:33,537
Jeg tog aldrig
nogens noter.

911
00:59:36,674 --> 00:59:38,643
Jeg er bange for dig, Bear.

912
00:59:38,676 --> 00:59:40,645
Hvorfor? Hvorfor er du
bange for mig, dreng?

913
00:59:40,678 --> 00:59:43,080
Jeg er bange for, at du løj for mig!

914
00:59:43,113 --> 00:59:46,917
For hvis du løj for mig,
så alt hvad du fortalte
mig om at være kadet

915
00:59:46,951 --> 00:59:48,418
og alt
jeg har været igennem,

916
00:59:48,452 --> 00:59:51,421
og alt Mark
og Pig og Tradd's
været igennem har været en joke.

917
00:59:51,455 --> 00:59:52,657
Hør nu, Bubba...

918
00:59:52,690 --> 00:59:55,059
Hvis 10 fyre kan
gå rundt i mørket,

919
00:59:55,092 --> 00:59:58,195
kan ændre reglerne
når som helst de vil
og slippe afsted med det,

920
00:59:58,228 --> 00:59:59,563
hvis det er æren
af dette institut,

921
00:59:59,596 --> 01:00:02,700
så den ring
er noget lort!
Det er noget lort!

922
01:00:02,733 --> 01:00:05,269
Du kommer ud af mit syn, dreng.
Du gør mig syg!

923
01:00:09,139 --> 01:00:10,507
Mr. McClean,

924
01:00:12,342 --> 01:00:15,379
du skal have en masse
vokser op til at gøre.

925
01:00:15,412 --> 01:00:19,083
Det hele synes
lidt fjollet for mig, Will.

926
01:00:19,116 --> 01:00:23,688
The Ti, Cracker Jacks,
Milwaukee Braves,
hvem fanden bekymrer sig?

927
01:00:23,721 --> 01:00:26,223
Det er stadig bare
en flok røvhuller
at slå en neger.

928
01:00:26,256 --> 01:00:29,493
Så hvad er nyt?
Det er ikke bare
at slå en neger.

929
01:00:29,526 --> 01:00:33,230
Det kører en kadet
ud her, fordi nogen
kan ikke lide hans ansigt!

930
01:00:33,263 --> 01:00:35,733
Pearce tog alt
dette sted måtte parabol ud.

931
01:00:35,766 --> 01:00:36,834
Og det er
systemet, kammerat.

932
01:00:36,867 --> 01:00:40,437
Højre. Og Pearce slog det.
Han klarede det.

933
01:00:40,470 --> 01:00:43,040
Og det gjorde nogen vred,
og nu vil de
ændre reglerne.

934
01:00:43,073 --> 01:00:44,408
De vil ændre systemet.

935
01:00:44,441 --> 01:00:48,078
Hey, hør, i fyre,
Jeg brugte alt
Jeg havde Teresa's gardenia på.

936
01:00:48,112 --> 01:00:51,081
Nå, hvad så
et lille bidrag
at udjævne killingen?

937
01:00:59,890 --> 01:01:01,125
Alle lige.

938
01:01:06,596 --> 01:01:08,265
Bare et lån, gutter, okay?

939
01:01:08,298 --> 01:01:11,601
Vil, se, de her ti ting
er nok bare noget lort

940
01:01:11,635 --> 01:01:13,037
de fandt på
at skræmme Pearce.

941
01:01:13,070 --> 01:01:14,404
VILLE: Nå,
Jeg finder ud af det.

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,708
Og jeg vil have jer
at hjælpe mig.

943
01:01:17,742 --> 01:01:20,544
Uanset hvad du siger,
paisan. Lad os gå.

944
01:01:20,577 --> 01:01:22,179
Du ved det ikke engang
hvad jeg taler om.

945
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Jeg skal ikke vide det.
Se, jeg elsker at røv,
hvid røv, sort røv,

946
01:01:25,649 --> 01:01:27,752
gul røv, jeg er ligeglad.

947
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Mærke?

948
01:01:29,086 --> 01:01:31,889
Glem det, Will.
Vi fik kun lidt
indtil eksamen.

949
01:01:31,922 --> 01:01:33,257
Jeg siger, vi sidder fast.

950
01:01:33,290 --> 01:01:35,726
Nå, det er jeg ikke
vil sidde fast.

951
01:01:35,760 --> 01:01:37,728
Ved du hvad
gør du, Will?

952
01:01:37,762 --> 01:01:40,865
Du sætter vores venskab
på linjen for nogen
du ved det ikke engang!

953
01:01:40,898 --> 01:01:44,134
Ja, det er hvad jeg gør!
Jeg lægger vores venskab
på linjen!

954
01:01:44,969 --> 01:01:46,536
Hvad med det?

955
01:01:50,207 --> 01:01:52,709
Okay, Will, jeg er med.
Hvad fanden?

956
01:01:52,743 --> 01:01:56,613
Jeg vil hellere have mine tænder
sparket i end huske
et periodisk system hver dag.

957
01:01:56,646 --> 01:01:57,714
Tradd?

958
01:02:03,120 --> 01:02:04,822
(MULIG SANG SPILLER)

959
01:02:17,334 --> 01:02:18,836
Hvordan går det, Will?

960
01:02:19,503 --> 01:02:21,138
Hvordan har I det, gutter?

961
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
Bobby.
Godt at se dig.

962
01:02:23,740 --> 01:02:24,942
Hvordan har du det?

963
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
Kom nu, Bobby,
sæt dig ned, hva'.

964
01:02:26,911 --> 01:02:29,713
Ja, sæt dig ned, Bentley.

965
01:02:29,746 --> 01:02:33,350
Fortæl mig, du stadig
pisser i bukserne,
eller blev det opklaret?

966
01:02:33,383 --> 01:02:36,020
Nå, Mark, siden jeg
forlod instituttet,
lige ryddet op.

967
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
Hej, til Frank Sinatra, okay?

968
01:02:38,322 --> 01:02:39,689
Tradition.

969
01:02:39,723 --> 01:02:40,891
Til instituttet.

970
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
WILL: Vær ikke et røvhul.

971
01:02:42,426 --> 01:02:44,661
Jeg drikker gerne
til instituttet,
hvis det er det du vil, Mark.

972
01:02:44,694 --> 01:02:46,563
Uanset hvad det betyder for dig.

973
01:02:50,000 --> 01:02:51,335
Så hvad gør du
vil du vide det, Will?

974
01:02:51,368 --> 01:02:53,938
Jeg vil vide det
om vores helvedes nat.

975
01:02:53,971 --> 01:02:56,140
Da du forsvandt.
BOBBY: Jeg forsvandt ikke.

976
01:02:56,173 --> 01:02:57,474
Det gjorde du for helvede ikke.

977
01:02:57,507 --> 01:02:58,742
Jeg blev taget.

978
01:02:58,775 --> 01:03:00,210
Taget min røv.

979
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
TRADD: Taget af hvem?

980
01:03:01,445 --> 01:03:03,313
BOBBY: Nå,
man ser ikke meget
når du har bind for øjnene

981
01:03:03,347 --> 01:03:05,482
og smidt
i bagagerummet på en bil.

982
01:03:05,515 --> 01:03:07,784
De sagde,
"Du skal på turen.

983
01:03:07,818 --> 01:03:09,887
"Du går ned i hullet.

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
"Og selvom du
kom ud i live..."

985
01:03:12,089 --> 01:03:13,557
"Du ville ønske, du var død."

986
01:03:14,424 --> 01:03:16,460
Det er rigtigt.

987
01:03:16,493 --> 01:03:19,997
Det startede ligesom
en almindelig svedfest.
Så blev det værre.

988
01:03:20,030 --> 01:03:21,899
Hvor værre?
Hvad gjorde de ved dig?

989
01:03:21,932 --> 01:03:23,868
Jeg siger aldrig hvad
de gjorde ved mig.

990
01:03:23,901 --> 01:03:26,736
Nå, Bobby, jeg mener,
hvorfor sagde du ikke
noget til bjørnen,

991
01:03:26,770 --> 01:03:27,905
eller en TAC-officer?

992
01:03:27,938 --> 01:03:30,140
BOBBY: Hvorfor ikke
går du til helvede?

993
01:03:30,174 --> 01:03:32,742
Mens jeg red tilbage
i bagagerummet på den bil,

994
01:03:32,776 --> 01:03:36,146
Jeg troede, ingen ville
at bære den ring
lige så meget som mig.

995
01:03:36,780 --> 01:03:38,015
Men nu...

996
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Jeg besluttede da
at jeg ikke ville have nogen
en del af den skole.

997
01:03:42,853 --> 01:03:44,154
Og det gør jeg stadig ikke.

998
01:03:44,188 --> 01:03:47,091
Du har givet nogle
dårlige kort, hva, paisan?
Det er alt.

999
01:03:47,124 --> 01:03:50,527
Hør, Bentley,
har du hørt nogle navne,
eller nogle kaldenavne?

1000
01:03:50,560 --> 01:03:53,063
Først for omkring et år siden.

1001
01:03:53,097 --> 01:03:55,332
Jeg var i denne bar
da jeg hørte en stemme
fra det hus.

1002
01:03:55,365 --> 01:03:56,466
TRADD: Hvordan ved du det?

1003
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
Fordi jeg næsten
pissede mine bukser
da jeg hørte det!

1004
01:04:00,670 --> 01:04:01,805
Nå, hvem var det?

1005
01:04:03,373 --> 01:04:05,175
Hvem var bastarden?
Kom nu!

1006
01:04:05,209 --> 01:04:08,678
Jeg kendte ham ikke dengang
men jeg havde min kæreste
spørg rundt.

1007
01:04:08,712 --> 01:04:10,347
Han hedder Dan McIntyre.

1008
01:04:10,380 --> 01:04:12,149
Han er i første års jura her.
McIntyre.

1009
01:04:12,182 --> 01:04:14,151
Han var vores bataljon
kommandør vores knopår.

1010
01:04:14,184 --> 01:04:15,319
Førsteklasses prik!

1011
01:04:16,887 --> 01:04:18,388
Drik op, Bobby.

1012
01:04:21,992 --> 01:04:24,494
Du sværger, han sagde
det med Teresa?

1013
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
Jeg sværger!
Hvis jeg var dig, ville jeg...
Her er han.

1014
01:04:28,899 --> 01:04:30,467
PIG: Han er død.

1015
01:04:30,500 --> 01:04:32,636
(UDTINKT)
MARK: Hold kæft, hold kæft.

1016
01:04:34,104 --> 01:04:35,205
Nu!

1017
01:04:35,839 --> 01:04:37,741
Hej! (GRYNTER)

1018
01:04:39,043 --> 01:04:40,844
(MOTOR STARTER)
Slip mig!

1019
01:05:11,108 --> 01:05:12,842
(TOGHORN BLÆSER)

1020
01:05:13,944 --> 01:05:15,946
TRADD: Det tog kommer.

1021
01:05:15,980 --> 01:05:17,514
(PANTER)

1022
01:05:17,547 --> 01:05:20,084
Hvem er du?
Jeg er professionel advokat.

1023
01:05:20,117 --> 01:05:22,386
WILL: Ja, nå, rådgiver,
du svarer bare
et par spørgsmål,

1024
01:05:22,419 --> 01:05:23,954
vi lader dig gå.

1025
01:05:23,988 --> 01:05:26,923
MARK: Ellers kan du prøve
at være professionel advokat
uden ben!

1026
01:05:26,957 --> 01:05:28,492
Hvad fanden er det her?

1027
01:05:29,126 --> 01:05:30,460
(GRYNTER)

1028
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
Okay! Okay!
Hvad vil du vide?

1029
01:05:33,030 --> 01:05:34,999
VILLE: Er du medlem
af en organisation
kendt som de ti?

1030
01:05:35,032 --> 01:05:37,501
Aldrig hørt om det!
WILL: Han har aldrig hørt om det.

1031
01:05:37,534 --> 01:05:39,869
Åh, godt.
Dit lille lort!

1032
01:05:39,903 --> 01:05:42,339
Du bærer ringen!
Du ville gøre dette mod en
af dine brødre?

1033
01:05:43,173 --> 01:05:44,941
MARK: Farvel, bror.

1034
01:05:47,244 --> 01:05:50,747
Okay! Okay!
Jeg er i De Ti!
Nu, lad mig gå!

1035
01:05:55,619 --> 01:05:57,021
WILL: Hvor er hullet?
Hvad?

1036
01:05:57,054 --> 01:05:59,123
WILL: Hvor er hullet?

1037
01:05:59,156 --> 01:06:01,825
McIntyre, jeg er en flink fyr,
tving mig ikke til at forlade dig her.

1038
01:06:01,858 --> 01:06:04,194
(SKRIGER)

1039
01:06:06,330 --> 01:06:08,132
McIntyre,
hvor er huset?

1040
01:06:09,133 --> 01:06:10,300
PIG: Kom så!

1041
01:06:12,836 --> 01:06:15,505
Huset er
General Durrells plantage
på Pritchard Island!

1042
01:06:15,539 --> 01:06:17,141
Slip mig nu løs!

1043
01:06:17,174 --> 01:06:18,642
(PANIKKET SKRIG)

1044
01:06:20,010 --> 01:06:23,280
PIG: Undskyld, McIntyre,
du gav os ikke
tid nok!

1045
01:06:23,313 --> 01:06:25,549
Det er der bare ikke
tid nok, ven!

1046
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
Åh, Jesus! Jesus!

1047
01:06:29,086 --> 01:06:30,654
(TOGHORN BLÆSER)

1048
01:06:39,296 --> 01:06:40,730
Dine bastards!

1049
01:06:51,341 --> 01:06:52,676
Hvor er Pearce?

1050
01:06:52,709 --> 01:06:53,843
De tog ham.
Hvem tog ham?

1051
01:06:53,877 --> 01:06:55,579
De tog ham
i mørket!
Shit!

1052
01:07:03,520 --> 01:07:05,689
Jeg går!
Jeg synes det er for sent,
paisan.

1053
01:07:05,722 --> 01:07:07,757
Det er alt for sent.

1054
01:07:07,791 --> 01:07:09,959
Nå, det er lige meget,
Jeg tager afsted.

1055
01:07:09,993 --> 01:07:11,528
Kasernen
er lukket, Will.

1056
01:07:11,561 --> 01:07:12,729
Det får du aldrig
forbi vagten.

1057
01:07:12,762 --> 01:07:16,166
Hej, hvad mener du?
Han vil gå, han går!

1058
01:07:21,037 --> 01:07:22,906
Will, hej. Psst!

1059
01:07:40,524 --> 01:07:42,192
(FYRVÆRKERI KLYNKER)

1060
01:07:48,332 --> 01:07:49,666
(EKSPLODERENDE)

1061
01:07:53,670 --> 01:07:55,905
Hvad fanden er det
foregår her?

1062
01:09:19,055 --> 01:09:20,824
(LATER)

1063
01:09:20,857 --> 01:09:22,726
KADET: Hov! Nigger!

1064
01:09:22,759 --> 01:09:24,661
(UTSTYKKE RÅB)

1065
01:09:32,602 --> 01:09:34,103
KADET 2:
Lad os spilde ham lige nu.

1066
01:09:34,137 --> 01:09:35,439
PEARCE: Nej!

1067
01:09:42,779 --> 01:09:44,614
(UDTINKT RÅB)

1068
01:09:51,154 --> 01:09:54,224
(ALLE TALER UTYSTIGT)

1069
01:09:57,026 --> 01:09:58,428
(GUN COCKS)

1070
01:10:03,199 --> 01:10:05,869
Du forlader min skole,
din forbandede neger?

1071
01:10:06,503 --> 01:10:07,671
Nej, sir!

1072
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
Vi slår os ihjel
en neger i aften!

1073
01:10:10,307 --> 01:10:12,108
(jubel)
Du skal dø.

1074
01:10:13,643 --> 01:10:14,844
Gør det igen.

1075
01:10:15,712 --> 01:10:17,381
Lad os juice ham!

1076
01:10:18,748 --> 01:10:20,850
Hov-hø!

1077
01:10:20,884 --> 01:10:23,453
Juice ham. Juice ham.
(KADETER TUDER)

1078
01:10:24,388 --> 01:10:26,189
(EL SURGING)
Ahhh!

1079
01:10:27,524 --> 01:10:28,692
Gør det igen.

1080
01:10:31,160 --> 01:10:32,195
(SKRIG)

1081
01:10:34,864 --> 01:10:36,333
KADET: Lad os sætte i gang
denne kugle i brand.

1082
01:10:36,366 --> 01:10:38,234
Okay, vil du have ild?

1083
01:10:42,205 --> 01:10:43,973
(HUBLING)

1084
01:10:49,279 --> 01:10:50,347
Brænd!

1085
01:10:54,418 --> 01:10:56,386
Sir, jeg går.

1086
01:10:56,420 --> 01:10:59,222
Venligst, sir! Jeg går, sir!

1087
01:10:59,255 --> 01:11:01,658
Venligst, sir! Jeg går, sir!

1088
01:11:01,691 --> 01:11:04,794
Behage! Jeg går, sir!

1089
01:11:07,364 --> 01:11:08,898
Jeg går, sir!

1090
01:11:10,667 --> 01:11:13,537
Jeg har dig, dine bastards!
For fanden!
Jeg har set dine biler!

1091
01:11:13,570 --> 01:11:15,405
Jeg kender dine navne!
Kom nu! Få ham!

1092
01:11:17,374 --> 01:11:20,143
Få ham! Kom nu!
Må hellere løbe, din tøs!

1093
01:11:22,646 --> 01:11:25,549
Jeg vil have den kælling!
Lad ham ikke slippe væk!

1094
01:11:26,850 --> 01:11:28,284
Gris, klip dem af!

1095
01:11:28,318 --> 01:11:30,086
MASKET KADET: Få ham!

1096
01:11:30,119 --> 01:11:32,322
Vi har ham!
Få ham!

1097
01:11:34,558 --> 01:11:35,925
Klip ham af!

1098
01:11:40,630 --> 01:11:41,698
WILL: Lad os gå!

1099
01:11:41,731 --> 01:11:43,533
MARK: Overraskelse!

1100
01:11:43,567 --> 01:11:44,801
VILLE: Alexander!

1101
01:11:45,935 --> 01:11:48,171
Redder din røv
igen, McClean.
Lad os gå!

1102
01:11:48,204 --> 01:11:50,407
Kom nu, skynd dig!
Lige nu!

1103
01:11:51,408 --> 01:11:53,042
Hov!

1104
01:11:55,712 --> 01:11:57,547
Kom nu! Hov!

1105
01:11:58,882 --> 01:12:00,350
(GRØNNE)

1106
01:12:01,518 --> 01:12:02,719
(KLIKER)

1107
01:12:03,387 --> 01:12:04,454
(GRØNNE)

1108
01:12:04,488 --> 01:12:07,524
Du fortjener denne smerte.
Jeg burde sylte dit hoved.

1109
01:12:07,557 --> 01:12:09,225
Hej, paisan,
du gik glip af den store.

1110
01:12:09,258 --> 01:12:11,728
Ja, nogen havde
at lade dig fjols tilbage
ind i kasernen.

1111
01:12:11,761 --> 01:12:13,830
Åh, vi har også deres navne,
Alexander, Gilbreath,

1112
01:12:13,863 --> 01:12:15,365
Braselton, Collins.

1113
01:12:15,399 --> 01:12:17,801
Ja, og det har de
fik generalen.

1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,736
Som forlader os
op ad lort å.

1115
01:12:19,769 --> 01:12:21,905
Will, jeg er klar til at trampe
nogen, når som helst.

1116
01:12:21,938 --> 01:12:23,673
Det hjælper ikke.

1117
01:12:23,707 --> 01:12:26,075
Jeg siger, vi er heldige
hvis vi dimitterer nu.

1118
01:12:26,109 --> 01:12:27,777
Jeg siger, vi slutter fred
med dem.

1119
01:12:27,811 --> 01:12:29,713
Hvad?
Jeg siger, vi sparker røv!

1120
01:12:41,090 --> 01:12:42,892
Pearce. Hvordan har du det?

1121
01:12:42,926 --> 01:12:44,127
Fint, sir.

1122
01:12:44,661 --> 01:12:47,163
Fint, hva'?

1123
01:12:47,196 --> 01:12:49,733
Sidste gang jeg så dig,
du lugtede af
en tankstation.

1124
01:12:49,766 --> 01:12:51,200
Hr?

1125
01:12:51,234 --> 01:12:55,171
Hej, rolig, Pearce.
Jeg taler om dem
smider benzin på dig.

1126
01:12:55,204 --> 01:12:57,373
Ingen kaster gas
på mig, Mr. McClean.

1127
01:12:57,407 --> 01:12:59,843
Hvad er du
taler om?
ALEXANDER: Hej, dreng.

1128
01:13:00,910 --> 01:13:04,113
Hvordan sov du i nat?
Jeg sov godt, sir.

1129
01:13:04,147 --> 01:13:05,615
Hvad?
God.

1130
01:13:07,316 --> 01:13:09,686
Jeg tror ikke
Mr. McClean
sov så godt.

1131
01:13:09,719 --> 01:13:12,255
Han har talt
som han har haft
nogle mareridt.

1132
01:13:12,288 --> 01:13:13,657
Ja, sir.
Pearce?

1133
01:13:16,926 --> 01:13:18,394
Din skide!

1134
01:13:22,198 --> 01:13:24,267
Tag det roligt, McClean.

1135
01:13:24,300 --> 01:13:27,336
Negeren er sikker så længe
mens han holder sin mund,

1136
01:13:28,071 --> 01:13:29,372
det er du også.

1137
01:13:30,640 --> 01:13:32,609
Nu har du
hvad du ønskede.

1138
01:13:33,577 --> 01:13:35,645
Dette er en våbenhvile.

1139
01:13:35,679 --> 01:13:40,083
Øh-øh. Øh-øh.
Det, jeg vil have, er dine
kugler på en tallerken.

1140
01:13:41,551 --> 01:13:43,587
Jeg får dem.

1141
01:13:43,620 --> 01:13:46,022
Hvad vil du gøre?
Fortæl bjørnen?

1142
01:13:47,724 --> 01:13:50,093
Nej, det vil jeg ikke
fortæl bjørnen.

1143
01:13:50,126 --> 01:13:52,462
Men jeg skal
fortælle nogle mennesker.

1144
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
Måske aviser.

1145
01:13:54,163 --> 01:13:57,166
Jeg har ti venner, der vil
sværger jeg studerede
i kaserne i aftes,

1146
01:13:57,200 --> 01:14:00,269
og jeg vil sværge
det samme om dem.

1147
01:14:00,303 --> 01:14:02,972
Kun fordi
det er sandt, McClean!
Åh, gå ad helvede til.

1148
01:14:04,908 --> 01:14:08,478
På den anden side,
Jeg kan ikke lide forværring.

1149
01:14:09,946 --> 01:14:12,415
Nu starter du
sprede eventyr
om dette institut,

1150
01:14:12,448 --> 01:14:14,718
og du skal ud på
din røv, McClean.

1151
01:14:14,751 --> 01:14:16,486
Og du kan tage
dine værelseskammerater med dig.

1152
01:14:16,520 --> 01:14:18,187
Det kan arrangeres.

1153
01:14:18,221 --> 01:14:19,589
Du forlader mine værelseskammerater
ud af dette.

1154
01:14:19,623 --> 01:14:21,658
Det er for sent
for det, McClean.

1155
01:14:21,691 --> 01:14:25,228
Jeg stopper det her.
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg stopper det!

1156
01:14:25,629 --> 01:14:27,396
Død!

1157
01:14:27,430 --> 01:14:30,199
Okay, hvis det er den måde
du vil spille det.

1158
01:14:30,233 --> 01:14:33,903
Åh, forresten,
du hører hvad der skete
til stakkels Bobby Bentley?

1159
01:14:34,671 --> 01:14:36,606
Hvad med Bobby Bentley?

1160
01:14:36,640 --> 01:14:40,009
Han faldt ned af en trappe
i Columbia i morges.

1161
01:14:40,043 --> 01:14:42,846
Brækkede hans arm.
Rigtig kluds, hva'?

1162
01:14:45,381 --> 01:14:48,151
går bare
at vise dig, McClean.

1163
01:14:48,184 --> 01:14:51,254
Du skal være forsigtig. Smart!

1164
01:15:01,397 --> 01:15:02,799
(griner)

1165
01:15:13,577 --> 01:15:15,278
Værelse, opmærksomhed!

1166
01:15:16,613 --> 01:15:18,615
Det er et set-up, Will.
De holdt øje med mig.

1167
01:15:18,648 --> 01:15:21,250
Hold kæft, hr. Pagnetti!

1168
01:15:21,284 --> 01:15:25,555
Mr. McClean,
Jeg varetægtsfængslede denne kadet
til din varetægt,

1169
01:15:26,155 --> 01:15:28,457
indtil kl. 24.00,

1170
01:15:28,491 --> 01:15:30,994
når du vil se det
melder han omgående

1171
01:15:31,027 --> 01:15:33,797
til et særligt stævne
af Æresretten.

1172
01:15:34,864 --> 01:15:37,601
Denne kadet har været
anklaget for tyveri

1173
01:15:37,634 --> 01:15:41,504
og informeret om sine rettigheder
og forpligtelser iht
instituttets æreskodeks.

1174
01:15:43,172 --> 01:15:45,642
Forstår du
min rapport, Mr. McClean?

1175
01:15:51,047 --> 01:15:52,381
Ja. Ja, det gør jeg.

1176
01:15:57,153 --> 01:15:58,588
Gris, hvad skete der?

1177
01:15:59,555 --> 01:16:01,124
Det er latterligt.

1178
01:16:02,391 --> 01:16:04,393
De så mig tage
noget benzin ud af Wills bil.

1179
01:16:04,427 --> 01:16:05,662
Åh, Jesus.

1180
01:16:07,330 --> 01:16:09,999
Jeg vidste, at du ikke ville have noget imod det.
De sagde, jeg stjal!

1181
01:16:10,033 --> 01:16:11,434
Hvordan kunne... Hvordan kunne
Jeg stjæler fra dig?

1182
01:16:11,467 --> 01:16:12,568
Det kunne du ikke.

1183
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
Dig og Tradd
skal forsvare mig.

1184
01:16:15,639 --> 01:16:17,741
I skal
forklare hvordan det er.

1185
01:16:36,459 --> 01:16:41,097
Deres ærede, jeg vil gerne
at ringe til senior menig McClean
til gulvet.

1186
01:16:52,876 --> 01:16:56,412
Mr. McClean,
vil du fortælle os
hvordan du havde det

1187
01:16:56,445 --> 01:17:00,549
da du hørte hr. Pagnetti
var blevet anklaget for at stjæle
gas fra din bil?

1188
01:17:01,217 --> 01:17:02,585
Jeg var lettet.

1189
01:17:03,386 --> 01:17:04,587
Hvorfor skulle du
blive lettet?

1190
01:17:04,620 --> 01:17:06,189
Deres ære,
det her er latterligt.

1191
01:17:07,090 --> 01:17:08,291
Tilsidesat.

1192
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
Hvorfor ville du være lettet?

1193
01:17:14,764 --> 01:17:16,332
Tja, hvis det havde været
enhver anden bil,

1194
01:17:16,365 --> 01:17:19,703
så kunne hr. Pagnetti godt
har gjort sig skyldig i tyveri.

1195
01:17:19,736 --> 01:17:23,272
Men på vores værelse deler vi.
Vi låner af hinanden.

1196
01:17:23,306 --> 01:17:26,075
Der er ingen måde
han kunne have stjålet.

1197
01:17:26,109 --> 01:17:27,911
Så for så vidt
for dig,

1198
01:17:27,944 --> 01:17:30,847
Hr. Pagnetti havde
en slags implicit tilladelse

1199
01:17:30,880 --> 01:17:32,882
at tage gas
fra din bil.

1200
01:17:32,916 --> 01:17:36,786
At tage hvad som helst.
Det blev forstået.

1201
01:17:36,820 --> 01:17:40,790
Så kan du som såkaldt
offer i denne sag,

1202
01:17:40,824 --> 01:17:43,292
anføre, at intet
blev stjålet fra dig.

1203
01:17:43,960 --> 01:17:45,594
Intet.

1204
01:17:45,628 --> 01:17:48,597
TRADD: Tak,
Mr. McClean.
Du kan sætte dig ned.

1205
01:17:48,631 --> 01:17:51,667
Jeg har bare en
eller to spørgsmål
for Mr. McClean.

1206
01:17:57,506 --> 01:18:00,143
Nu, hr. McClean,
Det er jeg sikker på, at vi alle er

1207
01:18:00,176 --> 01:18:05,782
berørt af det kommunale
ordninger imellem
dig selv og dine værelseskammerater.

1208
01:18:05,815 --> 01:18:08,818
Men det er de ikke rigtig
relevant for denne sag.

1209
01:18:08,852 --> 01:18:13,689
Det vi gerne vil vide er
gjorde du, eller gjorde du ikke
giv hr. Pagnetti

1210
01:18:13,723 --> 01:18:18,227
specifik tilladelse
at tage benzin fra din bil
på denne specifikke aften?

1211
01:18:20,764 --> 01:18:23,432
Nå, ikke specifik tilladelse,
men vi havde en...

1212
01:18:23,466 --> 01:18:25,668
ROWLAND:
Tak, hr. McClean.
Ja, men vi havde en løbende...

1213
01:18:25,701 --> 01:18:28,037
Tak, hr. McClean,
du kan sætte dig ned.

1214
01:18:28,071 --> 01:18:29,138
Ja, men...

1215
01:18:29,172 --> 01:18:30,974
Du kan sætte dig ned,
Mr. McClean.

1216
01:18:44,720 --> 01:18:49,192
Deres ærede, jeg vil gerne
at ringe til kadet Dante Pignatti
til standen.

1217
01:18:50,994 --> 01:18:54,798
Hvorfor, hr. Rowland,
du er klar over det, og jeg er sikker
forsvareren er klar over,

1218
01:18:54,831 --> 01:18:58,734
at ingen kadet er tvunget
at aflægge vidne i en sag
mod sig selv.

1219
01:18:58,768 --> 01:19:00,469
Jeg gider ikke snakke.

1220
01:19:02,005 --> 01:19:03,807
Hr. Pagnetti,
forstår du?

1221
01:19:03,840 --> 01:19:05,008
Jeg forstår!

1222
01:19:07,811 --> 01:19:09,112
Fortsætte.

1223
01:19:19,688 --> 01:19:24,693
Hr. Pagnetti, det må du være
meget imponeret over loyaliteten
af dine venner.

1224
01:19:25,862 --> 01:19:28,832
jeg er.
Det tror jeg, vi alle er.

1225
01:19:28,865 --> 01:19:32,836
Jeg tror, vi alle er villige
at tilgive en ven, der er
overtrådt mod os.

1226
01:19:33,903 --> 01:19:35,338
Det er menneskets natur.

1227
01:19:36,239 --> 01:19:38,274
Men instituttets
Æreskodeks

1228
01:19:38,307 --> 01:19:42,145
legemliggør et ideal, der
overskrider den menneskelige natur.

1229
01:19:42,178 --> 01:19:45,548
Ikke os alle
kan leve op til det.
Men vi skal alle prøve.

1230
01:19:45,581 --> 01:19:48,417
Deres ærede, jeg protesterer,
anklagemyndigheden
holder en tale.

1231
01:19:48,451 --> 01:19:50,486
Jeg prøver bare
at påpege, Deres ærede,

1232
01:19:50,519 --> 01:19:52,488
det, hvad hr. McClean
føles nu,

1233
01:19:52,521 --> 01:19:55,825
om hr. Pignettis handling
er ikke relevant her.

1234
01:19:55,859 --> 01:20:01,730
Æresmanualen definerer
stjæle som at tage ejendom
uden behørig bemyndigelse.

1235
01:20:01,764 --> 01:20:05,034
God vilje
mellem værelseskammerater ikke
udgør behørig myndighed.

1236
01:20:05,068 --> 01:20:06,435
Deres ære...

1237
01:20:06,469 --> 01:20:09,038
Hvad er dit spørgsmål,
Mr. Rowland?

1238
01:20:09,072 --> 01:20:13,442
Jeg vil bare spørge
Mr. Pagnetti spørgsmålet
at jeg spurgte Mr. McClean.

1239
01:20:13,476 --> 01:20:16,812
Hr. Pagnetti, gjorde du,
eller modtog du ikke

1240
01:20:16,846 --> 01:20:20,783
specifik tilladelse
at tage gas fra
Mr. McCleans bil?

1241
01:20:22,886 --> 01:20:25,488
(STAMMENDE) Nå, jeg...
Det er et meget simpelt spørgsmål,
Hr. Pignatti.

1242
01:20:25,521 --> 01:20:27,423
Ja eller nej vil være tilstrækkeligt.

1243
01:20:34,630 --> 01:20:35,798
Nej.

1244
01:20:36,399 --> 01:20:37,433
Nej!

1245
01:20:43,806 --> 01:20:45,942
DOMMER: Mine herrer,
vi udsætter.

1246
01:20:59,822 --> 01:21:00,957
Herrer.

1247
01:21:12,168 --> 01:21:15,438
DOMMER: Klokken 0200,
denne ret leverede
til general Durrell

1248
01:21:15,471 --> 01:21:19,542
en skyldig dom
i sagen
af kadet Dante Pignetti.

1249
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Følger med dommen
var en stærk anbefaling
for mildhed.

1250
01:21:27,516 --> 01:21:30,586
Anbefalingen
for mildhed, blev nægtet.

1251
01:21:33,822 --> 01:21:35,758
Denne ret vil mødes igen
på paradepladsen

1252
01:21:35,791 --> 01:21:37,393
om to timer,
til endelig handling.

1253
01:21:38,461 --> 01:21:40,930
Hr. St. Croix,
som forsvarer,

1254
01:21:40,964 --> 01:21:43,366
du vil konfiskere
Institut ejendom.

1255
01:21:48,904 --> 01:21:51,107
Hvad mener han
"Institut ejendom"?

1256
01:21:52,275 --> 01:21:54,510
Du skal give ham
din ring.
Ingen!

1257
01:21:55,578 --> 01:21:57,446
Gris, giv ham ringen.

1258
01:21:57,480 --> 01:21:59,115
Ingen! Det er min, okay?

1259
01:21:59,148 --> 01:22:01,050
Giv ham den forbandede ring.

1260
01:22:04,487 --> 01:22:05,989
(TRÆKKER TUNGT)

1261
01:22:22,972 --> 01:22:29,545
Æresretten har mødtes
og fandt Pignetti, D.A.,
skyldig i at stjæle.

1262
01:22:29,578 --> 01:22:33,216
Hans navn vil aldrig
blive nævnt igen af
medlem af instituttet.

1263
01:22:34,417 --> 01:22:37,420
Lad ham gå fra os for evigt!

1264
01:22:37,453 --> 01:22:40,289
Lad ham begynde
The Walk of Shame!

1265
01:22:42,958 --> 01:22:44,660
(TROMMESPIL)

1266
01:23:41,184 --> 01:23:42,585
Kom nu, vend om.

1267
01:23:43,219 --> 01:23:45,288
Bliv lagt, røvhul.

1268
01:23:45,321 --> 01:23:47,923
Kom nu, vend om,
det er sådan det spilles.

1269
01:23:49,958 --> 01:23:51,227
(SNUSSER)

1270
01:24:31,400 --> 01:24:33,536
Deling, opmærksomhed!

1271
01:24:39,041 --> 01:24:41,177
Støv på pressen.
Fire ulemper.

1272
01:24:44,447 --> 01:24:47,283
Fnug på omslaget!
Fire demoer.

1273
01:24:47,316 --> 01:24:49,352
Du skal være...
Hold kæft, Mr. McClean.

1274
01:24:51,420 --> 01:24:55,191
Sko ikke polerede
til instituttets standarder.
Tre demoer.

1275
01:24:57,493 --> 01:25:00,363
Fingeraftryk på messing.
Tre demoer.

1276
01:25:06,469 --> 01:25:08,471
Dette sted er en
forbandet svinestald.

1277
01:25:15,678 --> 01:25:19,348
En af jer drenge været
pisse i denne vask?
Fem demoer.

1278
01:25:24,387 --> 01:25:28,291
KADET: Okay dine sutter,
flyt den! Flyt det! Flyt det!

1279
01:25:41,237 --> 01:25:44,540
Så ved vi det i hvert fald
hvordan de vil gøre det.

1280
01:25:44,573 --> 01:25:47,042
Ja, det vil de
køre os ud
på overskydende ulemper.

1281
01:25:47,075 --> 01:25:50,413
Det er idiotsikkert.
Alt hvad de skal gøre
bliver ved med at slå os med dem.

1282
01:25:51,747 --> 01:25:54,650
Alt fra pletter
på vores undertøj
til snavsede pærer.

1283
01:25:56,452 --> 01:25:58,354
MARK: Hvor mange
har du nu?

1284
01:25:58,821 --> 01:26:00,122
Toogtredive.

1285
01:26:00,155 --> 01:26:03,959
Will og jeg fik 35 hver.
Jeg regner med, at vi skal ud
om cirka tre dage.

1286
01:26:06,229 --> 01:26:08,431
Hej, var det det værd, Will?

1287
01:26:08,464 --> 01:26:10,433
Fire år på vej
for en neger?

1288
01:26:10,466 --> 01:26:12,201
Det var ikke for negeren!

1289
01:26:13,669 --> 01:26:15,604
Det var aldrig for negeren.
TRADD: Nej! Det var til dig!

1290
01:26:16,739 --> 01:26:18,774
Så du kan være en helt!
MARK: Hold kæft, Tradd!

1291
01:26:20,008 --> 01:26:21,477
Vi gik sammen med ham.
Det behøvede vi ikke.

1292
01:26:23,846 --> 01:26:25,281
Jeg er ked af det, Will.

1293
01:26:26,749 --> 01:26:29,184
Så hvad skal vi gøre?
Bare sidde her og tage den?

1294
01:26:30,453 --> 01:26:33,322
Nej. Nej, det er der
noget jeg kan gøre.

1295
01:26:33,356 --> 01:26:35,057
TRADD: Hvad, Will?

1296
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
Bare mig. Det gør den ikke
involvere jer.

1297
01:26:49,505 --> 01:26:50,806
VILLE: Alexander.

1298
01:26:52,241 --> 01:26:53,976
Jeg har en aftale til dig.

1299
01:26:55,143 --> 01:26:56,545
Ingen aftaler.

1300
01:26:57,313 --> 01:26:59,147
Du havde dine chancer.

1301
01:27:00,148 --> 01:27:02,418
Det tror jeg, du vil
som denne.

1302
01:27:04,653 --> 01:27:09,157
Jeg siger op i dag
hvis du afskediger
Mark og Tradd.

1303
01:27:15,631 --> 01:27:17,566
Nu kan det måske
være acceptabel.

1304
01:27:17,600 --> 01:27:19,435
VILLE: Godt.

1305
01:27:19,468 --> 01:27:23,706
Men du leverer
din opsigelse
til mig på skrift.

1306
01:27:26,475 --> 01:27:27,810
Okay.

1307
01:27:28,944 --> 01:27:30,346
ALEXANDER: McClean.

1308
01:27:31,980 --> 01:27:33,682
Du glemte at sige tak.

1309
01:27:39,455 --> 01:27:40,656
Tak.

1310
01:27:45,861 --> 01:27:48,431
KADET: Ned let.
Okay,
lige i vandet.

1311
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Jeg ved det ikke, paisan.

1312
01:27:52,568 --> 01:27:53,936
Det er ikke rigtigt.

1313
01:27:55,003 --> 01:27:56,872
Selvfølgelig er det rigtigt.

1314
01:27:57,940 --> 01:28:00,809
(SUKENDE)
Jeg fik dig ind i det her,
Jeg skal have dig ud.

1315
01:28:04,480 --> 01:28:06,549
MARK: Hvad gør du
gøre ud af det?

1316
01:28:07,583 --> 01:28:10,786
WILL: Det er handel...
Og McIntyre!

1317
01:28:18,126 --> 01:28:19,662
(UDTINKT)

1318
01:28:19,695 --> 01:28:22,865
Jeg tror, vi går ned
og tjek vandet,
sørg for, at den stadig er der.

1319
01:28:34,977 --> 01:28:37,112
(TALER UDISTINKT)

1320
01:28:44,753 --> 01:28:45,888
(SUK)

1321
01:28:52,094 --> 01:28:53,829
Jesus Kristus, håber jeg
din bil er derude.

1322
01:28:53,862 --> 01:28:55,030
Bare rolig.

1323
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Nå, jeg håber det starter.

1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,508
Dette er vores sidste skud, Will.

1325
01:29:14,016 --> 01:29:15,618
(DØRKLOKKE RINGER)

1326
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
Har du nøglen?

1327
01:29:18,787 --> 01:29:20,556
Ja, jeg har nøglen.

1328
01:29:37,840 --> 01:29:40,843
Da handel var i Frankrig,
han bragte sig en hore.

1329
01:29:40,876 --> 01:29:42,878
Lad være med at læse
de personlige ting.

1330
01:29:42,911 --> 01:29:44,847
Åh, rigtigt,
vi ønsker ikke at lirke.

1331
01:29:44,880 --> 01:29:46,148
(KLIKER)

1332
01:29:49,017 --> 01:29:50,519
Jesus Kristus.

1333
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
Hvad?

1334
01:29:53,789 --> 01:29:55,157
Mark, hvad?

1335
01:29:56,992 --> 01:29:58,827
Det er fra hans ungdomsår.

1336
01:30:00,062 --> 01:30:03,732
"Senere samme aften,
efter korpsets dag,

1337
01:30:03,766 --> 01:30:08,704
"Jeg blev optaget
ind i en hemmelig organisation
kendt som De Ti."

1338
01:30:11,840 --> 01:30:13,476
Handel.

1339
01:30:13,509 --> 01:30:16,612
Han har en liste over De Ti,
det går langt tilbage.
Her er Durrell.

1340
01:30:18,614 --> 01:30:20,148
Gud, almægtige.

1341
01:30:23,819 --> 01:30:25,220
Men Bear er ikke herinde.

1342
01:30:30,959 --> 01:30:35,163
Nå, han har sikkert en liste
af De Ti for hvert år
siden han er færdiguddannet.

1343
01:30:35,197 --> 01:30:36,732
Lad os få dem, kammerat.

1344
01:30:59,922 --> 01:31:01,724
MARK: Tag et kig
på vores år.

1345
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
(DØRÅBNING)

1346
01:31:16,905 --> 01:31:18,507
Shit, nogen er her.

1347
01:31:20,308 --> 01:31:21,677
Søn af en kælling.

1348
01:31:23,078 --> 01:31:24,412
kom nu,
lad os komme ud herfra.

1349
01:31:25,313 --> 01:31:27,149
Åh, den idiot.

1350
01:31:27,182 --> 01:31:29,051
MARK: Kom så, Wilkes!

1351
01:31:29,084 --> 01:31:31,554
Kom nu! Kom nu!
Glem det! Lad os skynde os!

1352
01:31:31,587 --> 01:31:33,121
(ABIGAIL LINDER)

1353
01:32:04,086 --> 01:32:05,187
Vil.

1354
01:32:08,957 --> 01:32:11,059
(SPILLER MANGE)

1355
01:32:27,976 --> 01:32:29,778
Hvor længe vidste du det?

1356
01:32:30,412 --> 01:32:31,880
Siden i går aftes.

1357
01:32:32,815 --> 01:32:34,917
Jeg læser Commerces journaler.

1358
01:32:36,585 --> 01:32:38,721
Din skide. Den nøgle...

1359
01:32:38,754 --> 01:32:40,823
Du husker
vores værelseskammerats navn?

1360
01:32:40,856 --> 01:32:41,957
Gør du?

1361
01:32:42,991 --> 01:32:44,860
det gør jeg.

1362
01:32:44,893 --> 01:32:46,962
Men det er jeg ikke
lov til at sige det!

1363
01:32:47,796 --> 01:32:50,065
Hjælp mig med at sige det, Tradd.

1364
01:32:50,098 --> 01:32:52,234
Hjælp mig med at sige vores
værelseskammerats navn, Tradd!

1365
01:32:52,267 --> 01:32:53,636
Will, stop!

1366
01:32:54,670 --> 01:32:57,505
Du forstår det ikke
om De Ti.

1367
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
Det handler ikke om hvad
de gjorde mod Pearce.

1368
01:32:59,174 --> 01:33:01,744
Det er de 10 bedste kadetter
af seniorklassen.

1369
01:33:01,777 --> 01:33:03,078
Åh, tak.

1370
01:33:03,111 --> 01:33:06,014
Se, det er mennesker
ligesom min far!

1371
01:33:06,048 --> 01:33:09,785
Det er det eneste
Jeg har nogensinde tjent
i hele mit liv.

1372
01:33:09,818 --> 01:33:11,854
Og det betød
noget til ham!

1373
01:33:14,356 --> 01:33:16,224
Du fortjente vores venskab.

1374
01:33:18,126 --> 01:33:20,528
Okay, så giv det
til mig nu, Will.

1375
01:33:21,630 --> 01:33:23,799
Jeg kunne ikke lide hvad
De Ti gjorde.

1376
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Jeg prøvede
for at få dem til at stoppe.

1377
01:33:27,069 --> 01:33:29,204
Jeg arbejdede
indefra.

1378
01:33:31,573 --> 01:33:33,709
Will, jeg er ked af det
om Poteete.

1379
01:33:36,144 --> 01:33:39,047
Jeg er ked af det
vores værelseskammerat.

1380
01:33:40,582 --> 01:33:43,886
Var du ked af hvornår
informerede du om ham?

1381
01:33:43,919 --> 01:33:46,789
Var du ked af det, da du sad
omkring inddrivelse af ulemper
med mig og Mark,

1382
01:33:46,822 --> 01:33:48,223
da du vidste det
du ville ikke
blive smidt ud?

1383
01:33:48,256 --> 01:33:49,624
Vil...

1384
01:33:49,658 --> 01:33:52,227
Du ringede til plantagen
da jeg var derude
med Pearce.

1385
01:33:52,260 --> 01:33:54,062
Du tog Pearces notater!

1386
01:33:55,097 --> 01:33:57,199
Og du blæste det
til Bobby Bentley!

1387
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
Will, vil du bare lytte?

1388
01:33:59,201 --> 01:34:02,204
Da De Ti regerede
at I skulle gå,
Jeg argumenterede for dig!

1389
01:34:02,237 --> 01:34:03,538
Jeg bønfaldt!

1390
01:34:03,571 --> 01:34:06,742
Jeg fortalte dem, at jeg kunne
bruge vores venskab
at holde dig stille.

1391
01:34:10,112 --> 01:34:12,948
Fortæl Commerce
Jeg læser kun
hvad jeg skulle.

1392
01:34:14,616 --> 01:34:16,051
Will, vent.

1393
01:34:35,070 --> 01:34:37,672
Kom væk herfra, Mister!
Gå udenfor og bank på!

1394
01:34:37,706 --> 01:34:41,009
Nej, sir! Jeg er kommet her
at give dig mine vilkår.

1395
01:34:41,043 --> 01:34:44,046
Hvis du tror, jeg går
at blive imponeret
ved uforskammetheden

1396
01:34:44,079 --> 01:34:47,983
af en forbandet
uforskammet skoledreng,
du tager meget fejl.

1397
01:34:49,417 --> 01:34:51,386
Dine udvisningspapirer
er lige på dette skrivebord.

1398
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Skriv ikke under på det.

1399
01:34:52,587 --> 01:34:53,956
Giv mig din ring, Mister.

1400
01:34:56,124 --> 01:34:58,126
Er du ude af dit sind?

1401
01:34:58,160 --> 01:35:00,763
De Tis magt
er hemmeligholdelse.

1402
01:35:00,796 --> 01:35:03,365
Jeg vil kalde det fejhed,
men det er ikke vigtigt.

1403
01:35:03,398 --> 01:35:05,868
Hvad er vigtigt,
er, at jeg kender hemmeligheden.

1404
01:35:07,235 --> 01:35:09,337
BJØRN: Godmorgen, general.

1405
01:35:09,371 --> 01:35:11,907
Mr. McClean her
fortæller mig, at du løber
ham ud af skolen.

1406
01:35:11,940 --> 01:35:13,809
Jeg løber ham ikke
ud af skolen.

1407
01:35:13,842 --> 01:35:16,011
Jeg udviser ham
for overskydende ulemper.

1408
01:35:16,044 --> 01:35:17,712
Jeg undrer mig, sir,
hvis jeg kunne tage
denne mulighed

1409
01:35:17,746 --> 01:35:20,983
at beskylde dig for at være
en forbandet løgner.

1410
01:35:21,016 --> 01:35:23,919
Mr. McClean har givet mig
en liste over De Ti over
de sidste 30 år,

1411
01:35:23,952 --> 01:35:25,988
og af drengene
de er løbet tør
af skolen.

1412
01:35:26,021 --> 01:35:28,323
Jeg har kontaktet 12
af de drenge.

1413
01:35:28,356 --> 01:35:31,860
De har alle meldt sig frivilligt
at bande i retten,
om nødvendigt,

1414
01:35:31,894 --> 01:35:35,263
at de blev taget
til dit plantagehus
deres sidste aften som kadetter.

1415
01:35:37,699 --> 01:35:40,335
Forstår du
hvad laver du?

1416
01:35:41,870 --> 01:35:44,472
Nu husker du måske
ved adskillige lejligheder
du fortalte mig

1417
01:35:44,506 --> 01:35:48,310
at De Tens aktiviteter
var lige så mystiske for dig selv
som de var for mig.

1418
01:35:50,378 --> 01:35:52,414
Det var ikke helt rigtigt,
var det nu, general?

1419
01:35:54,416 --> 01:35:56,184
Hvad vil du, oberst?

1420
01:35:57,685 --> 01:35:59,955
Det er din hånd nu,
Bubba, du spiller det.

1421
01:36:06,494 --> 01:36:08,130
Jeg har tre krav, general.

1422
01:36:08,163 --> 01:36:09,865
Jeg venter, Mr. McClean.

1423
01:36:11,099 --> 01:36:12,334
Først dimitterer vi.

1424
01:36:13,335 --> 01:36:15,070
Alle os!

1425
01:36:15,103 --> 01:36:18,640
Det betyder,
at vores værelseskammerat,
Kadet Dante Pigetti,

1426
01:36:18,673 --> 01:36:20,976
tilmeldes til efteråret
så han kan fuldføre sin periode.

1427
01:36:21,676 --> 01:36:23,711
Ja?

1428
01:36:23,745 --> 01:36:26,815
For det andet, at De Ti
blive opløst.

1429
01:36:26,849 --> 01:36:30,218
Opløst og anerkendt
før en generalforsamling
af kadetter.

1430
01:36:31,553 --> 01:36:32,620
Og?

1431
01:36:35,490 --> 01:36:36,724
Og din opsigelse.

1432
01:36:36,758 --> 01:36:38,493
Min opsigelse!

1433
01:36:38,526 --> 01:36:40,328
Vil du have min opsigelse?

1434
01:36:40,362 --> 01:36:42,064
For helvede, ja!

1435
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
Du ved hvad de drenge
gik igennem nede i hullet!

1436
01:36:44,332 --> 01:36:46,935
Jeg holder dig personligt
ansvarlig for det!

1437
01:36:46,969 --> 01:36:48,503
Nu, hvis du har
et kig ud af vinduet,

1438
01:36:48,536 --> 01:36:50,772
du vil se Mark Santoro
rummer 50 breve

1439
01:36:50,805 --> 01:36:52,875
henvendt til journalister
i hele staten!

1440
01:36:55,043 --> 01:36:57,479
I dem er et kort
beskrivelse af De Ti,

1441
01:36:57,512 --> 01:37:01,216
en liste over deres navne,
inklusive din egen,
Generelt.

1442
01:37:01,249 --> 01:37:04,652
Og deres aktiviteter.
Ord som kidnapning
og tortur bruges.

1443
01:37:06,054 --> 01:37:07,589
Hvis jeg går herfra
uden min ring,

1444
01:37:07,622 --> 01:37:09,424
Mark sender en mail
hver eneste af dem!

1445
01:37:10,092 --> 01:37:11,927
Jeg beordrer dig til at stoppe dette!

1446
01:37:14,162 --> 01:37:15,931
Nej sir,
det er for sent til det.

1447
01:37:20,668 --> 01:37:22,570
Fordi du ville gøre det,
ville du ikke?

1448
01:37:22,604 --> 01:37:24,039
Du satser på din røv, general.

1449
01:37:31,279 --> 01:37:34,149
Jeg tror, det ville være bedst
for skolen og for dig

1450
01:37:34,182 --> 01:37:38,386
hvis du skulle gå på pension
stille og roligt efter slutningen
af skoleåret.

1451
01:37:46,428 --> 01:37:49,397
Mr. McClean,
dine vilkår er acceptable.

1452
01:37:54,002 --> 01:37:55,137
Hr.

1453
01:38:02,644 --> 01:38:03,979
Mr. McClean.

1454
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
Jeg ved hvordan du
må føle med mig.

1455
01:38:09,584 --> 01:38:12,087
Du reddede mit liv,
og jeg vendte ryggen til
på dig.

1456
01:38:13,288 --> 01:38:15,090
Du gjorde, hvad du
var nødt til at gøre, tror jeg.
Ja, sir.

1457
01:38:15,958 --> 01:38:18,226
Se, jeg er den første,

1458
01:38:19,761 --> 01:38:21,363
og hvis jeg ikke klarer det,

1459
01:38:21,396 --> 01:38:23,631
den næste neger har
min rekord rundt
hans hals som en sten!

1460
01:38:32,507 --> 01:38:33,741
Du klarer det.

1461
01:38:34,609 --> 01:38:35,944
Jeg regner med, at du klarer det.

1462
01:38:36,478 --> 01:38:37,779
Ja, det vil jeg!

1463
01:38:39,681 --> 01:38:41,616
Flyt nu din røv, Pearce.
Ja, sir!

1464
01:38:43,551 --> 01:38:44,619
Tak, sir.

1465
01:39:55,890 --> 01:39:57,525
BJØRN: Så længe, ​​Bubba.

1466
01:40:00,228 --> 01:40:01,629
Så længe, ​​Bjørn.

1467
01:40:02,997 --> 01:40:04,432
Jeg ses.

1468
01:40:05,700 --> 01:40:07,035
Du har glemt noget.

1469
01:40:10,238 --> 01:40:11,406
Nej.

1470
01:40:13,408 --> 01:40:14,742
BJØRN: Fortsæt, tag den.

1471
01:40:16,244 --> 01:40:17,245
Du fortjente det.